AU

Ail the bread.

AH the méat.

AU the books.

AU the plates.

AU the men.

AU the women.

Voler, volé.

Voler quelque chose à quel- \ qu'un. ]

Cet homme a-t-il volé quelque

chose '> Il n'a rien volé.

Qui a volé les livres de votre sœur ? Vous a-t-on volé quelque chose ?

To steal*, stolen.

To rob ' .

t To steal something from some one.

To rob some one of something.

Has that man stolen any thing?

He has stolen nothing.

Who has stolen your sister's books?

Hâve they robbedyou of any thing?

1 Généralement, voler une chose se rend par^o steal*; mais voler dans le sens de dépouiller et voler une personne se rend par to rob. Ex. :

Who steals my purse, steah trash, 'tis something, notMng.

'Twas mine, 'tis his, and has been slave to thousands;

But he that filches from me my good name,

JZoès me of that which not enriches him,

And makes me poor indeed. (Shakspeaee dans Othello.)

Il Celui qui vole ma bourse me vole une bagatelle; c'est quelque chose,

mais ce n'est rien.

Elle était a moi, elle est a lui, et a été l'esclave de mille autres: Mais celui qui dérobe ma bonne renommée. Me vole une chose qui ne l'enrichit pas. Et qui me rend vraiment pauvre. «

On ne m'a rien volé.

Vous a-t-on volé votre habit?

On me l'a volé.

L'homme a-t-il volé les livres à

votre sœur?

Il les lui a volés.

Que vous a-t-on volé?

ïhey hâve not robbed me of any

thing.

Hâve thy robbed you of your

coat?

They hâve robbed me of it.

Has the man robbed your sister

of the books?

He haà robbed her of them.

What hâve they robbed you of?

Thème 90

Voyagez-vous quelquefois? — Je voyage souvent. — Où comptez-vous aller cet été ? — Je compte aller à Paris. — N'allez-vous pas en Italie? — J'y vais. — ' Votre sœur a-t-elle voyagé quelquefois? — Elle n'a jamais voyagé. — Vos amis ont-ils envie d'aller en Hollande ? — Ils ont envie d'y aller. — Quand comptent-ils partir? — Ils comptent partir après-demain {Ihe day after tomorrow). — Jusqu'où avez-vous voyagé? — J'ai voyagé jusqu'en Italie. — Votre oncle est-il allé jusqu'en Angleterre? — Il est allé jusqu'en Amérique. — Jusqu'où les Allemands sont- ils allés?

— Ils sont allés jusqu'en Espagne. — Votre tante est-elle allée loin? — Elle est allée jusqu'à Londres. — Jusqu'où vos cousines sonl-elles allées? — Elles sont allées jusqu'à Dresde. — ^^ Jusqu'où ce pauvre homme est-il venu? — Il est venu jusqu'ici. — Est-il venu jusque chez vous? — Il est venu jusque chez mon oncle. — Jusqu'où avez-vous voulu aller? — J'ai voulu aller jusqu'au bois?

— Avez-vous été jusque-là? — Je n'ai pas été jusque-là. — Jusqu'où votre sœur veut-elle aller? — Elle veut aller jusqu'au bout de ce chemin-là. — Jusqu'où la bière va-t-elle? — Elle va jusqu'au fond du tonneau. — Où allez-vous? — Je vais à la campagne. — Jusqu'où allons-nous? — Nous allons jusqu'au marché.

— Allez-vous jusqu'au théâtre? — Je vais jusqu'au château. — Votre fille va-t-elle jusqu'au puits? — Elle va jusque-là.

Thème 99.

Vous a-t-on volé quelque chose ? — On m'a volé tout le bon vin.

— A-t-on volé quelque chose à votre oncle? — .On lui a volé tous ses bons livres. — A-t-on volé quelque chose à votre mère? — On lui a volé toutes ses belles robes. — Volez-vous quelque

cliose? — Je ne vole rien. — Avez-vous jamais volé quelque chose?

— Je n'ai jamais rien volé. — Vous a-t-on volé vos beauxbijoux?

— On me les a volés. — Que m'a-t-on volé? — On vous a volé lous vos beaux habits. — Quand vous a-t-on volé votre argent?

— On me Ta volé celte semaine. — Nous a-t-on jamais volé quelque chose? — On ne nous a jamais rien volé. — Jusqu'où votre domestique a-t-il porté mon coffre? — Il Ta porté jusqu'à ma chambre. — Est-il venu jusqu'à mon magasin? — Il est venu jusque-là. — Jusqu'où le tapis vert va-t-il? — Il va jusqu'au coin de votre comptoir. — Avez-vous été en Allemagne? — J'y ai été plusieurs fois. — Vos enfants ont-ils déjà été en France? — Ils n'y ont pas encore été, mais je compte les y envoyer au printemps {in the spring). — Voulez-vous aller en deçà ou au delà du chemin? — Je ne veux aller ni en deçà ni au delà; je veux aller au milieu du chemin. — Jusqu'où ce chemin conduit-il? — Il conduit jusqu'à Paris. — Le menuisier {Ihe joiner) a-t-il bu toute la bière? — Il l'a bue. — Voire petite sœur a-t-elle déchiré tous ses livres? — Elle les a tous déchirés. — Pourquoi les a-t-elle déchirés? — Parce qu'elle ne veut pas étudier. — Combien votre frère a-t-il perdu? — Il a perdu tout son argent. — Savez- vous ou est ma mère? — Je ne le sais pas. — N'avez-vous pas vu ma boîie?

— Je ne l'ai pas vue. — Savez-vous comment on écrit ce mol?

— On l'écrit ainsi. — Avez-vous un chapeau noir? — J'en ai un blanc. — Quel chapeau l'Espagnol a-t-il? — Il a deux chapeaux, un blanc et un noir. — Quel chapeau l'Anglais a-t-il? — Il a un chapeau rond. — Ai-je un chapeau blanc? — Vous avez plusieurs chapeaux blancs et noirs. — Votre sœur est-elle en bas ou en haut? — Elle n'est ni en bas ni en haut, elle est sortie {gone oui).

Thème 99.

TeIgnez-vous quelque chose? — Je teins ma robe. — Comment la teignez-vous? — Je la teins en bleu. — Comment teignez-vous voire chapeau? — Je le teins en jaune. — Faites-vous teindre votre mouchoir? — Je le fais teindre. — Comment le faites-vous teindre? — Je le fais teindre en gris. — Comment votre mère fait-elle leindre ses bas de fd? — Elle les fait teindre on noir. — ^ Votre fille fait-elle teindre son ruban? — Elle le fait

teindre. — Le fait-elle teindre en vert? — Elle le fait teindre en rouge. — Comment vos filles ont-elles fait teindre leurs robes?

— Elles les ont fait teindre en brun. — Comment les Russes ontils fait teindre leurs gants? — Ils les ont fait teindre en vert. — Votre teinturier a-t-il déjà teint votre drap? — Il l'a teint. — Comment Ta-t-il teint? — Il l'a teint en jaune. — Avez-vous voyagé en Russie? — J'y ai voyagé. — Votre sœur est-ejle déjà allée en Italie? — Elle n'y est pas encore allée. — Quand partezvous? — Je pars demain. — A quelle heure? — A quatre heures du malin. — Avez-vous usé tous vos gants? — Je les ai tous usés. — Les Turcs qu'ont-ils fait? — Ils ont brûlé toutes nos maisons et tous nos vaisseaux. — Avez-vous fini tous vos billets?

— Je les ai tous finis. — Votre sœur a-t-elle fini toutes ses lettres? — Elle les a toutes finies. — Quand a-t-elle étudié sa leçon? — Elle l'a étudiée ce malin. — Jusqu'oii l'Anglais est-il venu ? — Il est venu jusqu'au milieu du chemin. — Où votre tante demeure-t-elle? — Elle demeure en deçà du chemin. — Où est voire comptoir? — Il est au delà du chemin. — Où est le magasin de noire oncle? — Il est au delà du château. — Le jardin de votre tante est-il en deçà ou au delà du bois? — Il est au delà. — Noire église n'est-elle pas en deçà du chemin? — Elle est en deçà. — Où avez-vous été ce matin? — J'ai été à l'église. — Combien de temps êtes-vous resté à l'église? — J'y suis resté une heure. — N'avez-vous pas été au château? — J'ai voulu y aller, mais je n'ai pas eu le temps.