DU PARTICIPE PRÉSENT
Le participe présent se forme de l'infinitif, auquel on ajoute la terminaison ing ; les infinitifs terminés en e perdent cette lettre pour prendre la syllabe ajoutée.
Inf. Part, présent
Appeler
—appelant.
To call — calling.
Aimer
—aimant.
To love — loving.
Trotter
—trottant.
To trot — trotting.
Préférer
—préférant.
To prefer — preferring.
Omettre
— omettant.
To omit — omitting.
Solliciter
—sollicitant.
To solicit — soliciting.
Rem. A. — Toutes les règles que nous avons données sur la formation du participe passé (Leç. XXVI, p. 14-5 et s.) sont applicables au participe présent, sauf la suivante :
Règle. Si l'infinitif se termine en ie, on change cette terminaison en y avant d'ajouter ing i, mais s'il se termine en y précédé ou non d'une consonne, il ne subit aucun changemeat.
To die — dying.
To tie — tying.
To try — trying,
To play — playing.
Mourir
— mourant
Lier
. — liant.
Essayer
— essayant
Jouer
— ^jouant.
Après. . I After (préposition).
Après avoir parlé. I After having spoken.
g3^ Toutes les fois qu'une préposition est suivie en français d'un infinitif, cet infinitif se rend en anglais par le participe présent 2. ■ "
Après avoir vendu son cheval.
Après y avoir été.
Après avoir coupé la viande.
Après avoir lu.
After having sold his horse.
After having been there.
After cutting the méat.
After readiny.
Rem. B. — Le participe présent s'emploie souvent comme substantif ou le devient. Ex. :
Le chant.
La lecture.
Le manger et le boire.
The singing.
The reading.
The eating and drinking.
1 Pour que les deux i ne se trouvent pas ensemble.
2 To, quand il précède et caractérise l'infinitif, n'est pas considéré comme préposition ; employé comme préposition, il régirait également le participe présent. (Voy. Note 1, Leç. XV .j
L'homme mange en courant.
Je corrige en lisant.
Je questionne en parlant.
Vous parlez en me répondant.
The man eats while running.
I correct while reading.
I question while speaking.
You speak while answering me.
Rem. C. — Nous avons déjà vu (Rem. F, Leç. XXI, et Rem. D, Leç. XX) que, joint au verbe to be,\e participe présent marque une action non achevée. Ex. :
A quoi pensez- vous?
Où va-t-elle ?
Je la vois venir.
Dîner.
Le dîner.
Déjeuner.
Le déjeuner.
Souper.
Le souper.
Après moi.
Après lui.
Après elle.
Après ma mère.
Avez-vous dîné tard?
Jai dîné de meilleure heure que
vous.
Elle a déjeuné de bonne heure.
Vous avez soupe tard.
Payer un cheval à un homme.
Payer l'habit au tailleur.
Payer la viande au boucher.
Payez-vous les bottes au cordonnier?
Je les lui paye.
Vous paye-t-il le fusil?
11 me le paye.
Vous a-t-il payé la table ?
11 me l'a payée.
Je paye ce que je dois.
Demander.
Demander de l'argent à un homme.
Je demande de Targent à mon père.
What are you thinking of ?
Where is she going ? I see her coming.
To dine.
The dinner,
To breakfast.
The breakfast.
To sup (to take supper).
The supper.
After me.
After him.
After her.
After my mother.
Hâve you dined late ?
I hâve dined earlier than you.
She h as breakfasted early.
You hâve supped late.
t To pay a man for a horse.
t To pay the tailor for the coat.
t To pay the butcher for the méat.
t Do you pay the shoemaker for
the boots?
t I pay him for thero.
t Does he pay you for the gun?
t He pays me for it.
t Has he paid you for the table ?
t He has paid me for it.
t I pay what I owe.
To ask, for.
To ask a man for some money.
f I ask my father for some money.
g^^" Les deux verbes io pay et to ask demandent en anglais le nom de la personne à l'accusatif et le nom de la chose au même cas avec la préposition for,
Me demandez-vous votre plume ?
Je vous la demande.
Le (la) lui demander.
Les lui demander. - Demandez-vous la lettre ii ma
mère.
Je la lui demande.
Je ne la lui demande pas.
Avez-vous payé le tailleur?
Je l'ai payé.
A-t-il payé le cordonnier ?
11 ne l'a pas encore payé.
Que me demandez-vous?
Je ne vous demande rien.
Do you ask me l'or \ our pen 1 I ask you for it.
To ask him {fem. lier) for it.
To ask him (fem. her) for tlicm.
Do you ask my molher for the
letter?
I ask her for it.
I do not ask her for it.
Hâve you paid the tailor?
I hâve paid him.
Has he paid the shoemaker ?
He has not paid him yet. What do you ask me for ?
I ask you for nothing.
Quel temps fait-il?
( IJoxu is the weather s?
\ Whatkincl of weather is it?
Rem. D. — En parlant du temps, de Télat de ralmosphère, le verbe faire se rend généralement par lo be, être.
11 fait beau temps à présent. |
WaSj imparfait du verbe lo be'
Quel temps a-t-il fait hier?
A-t-il fait beau temps hier ?
il a fait mauvais temps hier.
11 fait beau temps ce matin.
Fait-il chaud?
Il fait chaud.
11 fait très-chaud.
11 fait froid.
11 fait très-froid.
Il ne fait ni chaud ni froid.
i humide, très-chaud, étouffant, sec.
Fait-il humide?
Il ne fait pas humide.
11 fait sec.
Il fait trop sec.
t It is fine weather at présent.
. (Voy. la leçon suivante.)
t Howwas the weather yesterday ?
t What kind of weather was it
yesterday ?
t Was it fine weather yesterday ?
t It was bad weather yesterday ?
t It is fine weather this morning.
Is it warm ?
t It is warm.
t It is very warm.
•J- It is cold.
t It is very cold.
It is neither warm nor cold.
wet, damp.
hot.
sultry.
dry.
t Is the weather damp?
t It is not damp.
t It is dry weather.
t The weather is too dry.
t It is
ou
The weather is
3 Weather (en allemand WeUer) exprime le changement de l'atmosphère, tandis que time [en allemand Zeit) est la mesure de la durée;
Obscur.
Sombre.
Clair.
Il fait sombre ilajis votre boiiti(iuo.
Fait-il sombre dans sou grenier?
Il V fait sombre.
Le clair de lune.
Le soleil, la lune.
11 fait clair de lune.
IJ fait trop de soleil.
Chercher quelqu'un.
Cherchez-vous quelqu'un?
Qui cherchez-vous?
Je cherche un de mes frères.
Une de mes sœurs.
Un de vos cousins.
Un de mes amis.
Un de leurs voisins.
Un de ses parents.
Mon parent.
Les parents (père et mère).
Chercher {essayer).
Il cherche à vous voir.
Cherche-t-il à me voir?
Il cherche à voir un de ses oncles.
Elle cherche à voir une de ses tantes.
Voulez-vous essayer de faire cela ?
J'ai essayé de le faire.
11 vous faut essayer de faire mieux.
Tenir— tenu.
Tenez-vous ma canne?
Je la tiens.
Qui a tenu mes gants?
Demander queiq^ihin (dans le sens de s'informer de quelqu'un).
Qui demandez-vous?
Je demande un de mes amis.
On vous demande.
Me demande-t-on ?
Dark, obscure.
Dusky, gloomy, daik.
Clear, liglit.
t It is dark in your shop.
t Is it dark in his garret?
t It is dark there {ou in it).
The moonlight, the moonshine K ïhe Sun (masc), the moon [fem.) , T It is moonlight.
We hâve too much sun.
To seek some one, To look for some one.
Are you looking for any one?
Whom are you looking for?
7 1 am looking for a brother of raine.
t A sister of mine.
7 A cousin of yours.
7 A friend of ours.
7 A neighboor of theirs.
7 A relation of his {fem. hers).
My relation.
The parents (father and molher).
To try.
Ile tries to see you.
Does he try to see me?
He ti'ies to see an uncle of his.
She tries to see an aunt of hers.
Will you try to do that?
I hâve tried to do it.
You must try to do better.
To hoUr—hetci.
Do you hold my stick?
I hold it.
Who has held my gloves?
f To inquire after some one.
t After whom do you inquire ?
7 I inquire after a friend of mine.
7 They inquire after you.
t Do they inquire after me?
4 Moonlight est composé de mooii, lune, et de îiyht, lumière ; meonshine, de moon et de shine, clarté.
Comme il faut.
Vous écrivez comme il faut.
Ces hommes font leur devoir comme il faut.
Avez- vous fait votre devoir?
Nous l'avons fait.
Properly.
You Write properly.
Thèse men do tbeir duty properly.
Hâve you dorie your task?
AVe hâve done it.
Une bouteille de vin. f A bottle of wine.
Une tasse de thé. I A cup of tea.
(Voyez note, 1, leçon II.)
Un morceau de pain. .
Une tranche de viande.
Un verre d'eau.
A pièce of bread.
A slice of méat.
A glass of water.
'riiènie lOS.
Qui a cassé mon couteau? — Je l'ai cassé après avoir coupé la viande. — Votre fils a-t-il cassé mes plumes de fer ? — Il les a cassées après avoir écrit ses lettres. — Avez-vous payé le vin au marchand après l'avoir bu? — Je l'ai payé après l'avoir bu. — Qu'avez-vous fait après avoir fini vos tiièmes ? — J'ai été chez ma cousine pour la conduire au spectacle. — Votre sœur est-elle allée au théâtre après avoir soupe? — Elle a soupe après avoir été au théâtre. — Quand votre tante a-t-elle bu son thé? — Elle l'a bu après avoir dîné. — Votre garçon a-t-il cassé mes crayons?
— Il les a cassés après avoir écrit ses billets. — Quand votre sœur a-t-elle cassé les tasses? — Elle les a cassées après avoir bu son café. — Avez-vous payé le fusil ? — Je l'ai payé. — Votre oncle a-t-il payé les livres? — Il les a payés. — Ai- je payé les habits au tailleur? — Vous les lui avez payés. — Notre frère a-til payé le cheval au marchand? — Il ne le lui a pas encore payé.
— Nos sœurs ont-elles payé leurs gants? — Elles les ont payés.
— Votre cousine a-t-elle déjà payé ses souliers? — Elle ne les a pas encore payés. — Mon père vous paye-t-il ce qu'il vous doit?
— Il me le paye. — Payez-vous ce que vous devez? — Je paye ce que je dois. — Avez-vous payé le boulanger? — Je l'ai payé.
— Votre oncle a-t-il payé le bœuf au boucher? — II le lui a payé.
5. Devoir, tâche que l'on donne aux élèves, se rend par task; le devoir que nous sommes obligés de remplir pour l'acquit de notre conscience, se rend par duty.
— Pourquoi votre voisin ne paye-t-il pas son cordonnier? — Parce qu'il n'a pas d'argent pour le payer. — Que demandezvous à cet homme ? — Je lui demande de l'argent. — Ce garçon que me demande-t-il? — Il vous demande de l'argent. — Me demandez-vous quelque chose? — Je vous demande un schelling.
— Ne vous faut-il que cela? — Une me faut que cela. — Ne vous faut-il pas davantage? — Il ne me faut pas davantage. — Voire sœur vous deraande-t-elle son chapeau? — Elle me le demande. — A quel homme demandez-vous de l'argent? — J'en demande à celui à qui vous en demandez. — A quels marchands demandez-vous des gants ? — J'en demande à ceux qui demeurent dans la rue du Régent {Régent Street). — Que demandezvous au boulanger? — Je lui demande du pain. — Demandezvous de la viande aux bouchers? — Je leur en demande. — Votre petite sœur medemande-tJ«llelaplume? — Elle vous la demande.
— Vous demande-t-elle le livre? — Elle ne me le demande pas?
— Qu'avez -vous demandé au Français? — Je lui ai demandé mon fusil de bois. — Vous l'a-t-il donné? — Il me l'a donné. — A qui votre mère a-t-elle demandé du sucre? — Elle en a demandé au marchand. — A qui votre sœur paye-t-elle ses souliers? — Elle les paye aux cordonniers. — A qui avez-vous payé le pain? — Nous l'avons payé aux boulangers.
Thème J103.
Quel temps fait-il ? — Il fait beau temps. — A-t-il fait beau temps hier? — Il a fait mauvais temps hier. — Quel temps a-t-il fait ce matin? — Il a fait mauvais temps, mais à présent il fait beau temps. — Fait-il chaud? — Il fait très-chaud. — Ne fait-il pas froid ? — Il ne fait pas froid. — Fait-il chaud ou froid ? — Il ne fait ni chaud ni froid. — Fait-il clair dans votre comptoir? — Il n'y fait pas clair. — Voulez- vous travailler dans le mien? — Je veux y travailler. — Y fait-il clair? — Il y fait très-clair. — Pourquoi votre père ne peut-il pas travailler dans son magasin ?
— Il ne peut pas y travailler parce qu'il y fait trop obscur. — Où fait-il trop obscur ? — Dans son magasin. — Fait-il clair dans ce trou? — Il y fait obscur. — Fait-il sec? — Il fait très-sec. — Fait-il humide? — Il ne fait pas humide; il fait trop sec. — Fait-
il clair de lune? — Il ne fait pas clair de lune; il fait trop humide. — Quel âge avez-vous? — Je n'ai pas tout à fait douze ans. — Apprenez-vous déjà l'anglais? — Je l'apprends déjà. — Yolrc sœur sait-elle l'allemand? — Elle ne le sait pas. — Pourquoi ne le sait-elle pas? — Parce quelle n'a pas eu le temps de l'apprendre. — Comptez-vous aller en Angleterre cette année?
— Je compte y aller. — Comptez- vous y rester longtemps? — Je compte y rester pendant l'été. — Jusqu'à quand votre mère resle-t-elle à la maison? — Jusqu'à midi. — Comment voire sœur a-t-elle fait teindre ses sfanls? — Elle les a fait teindre en jaune. — Avez-vous déjà dîné? — Pas encore. — A quelle heure dînez-vous? — Je dîne à six heures et demie. — Chez qui dînez- vous? — Je dîne chez un de mes amis. — Avec qui comptez- vous dîner demain? — Je compte dîner avec un de mes parenls. — Qu'avez-vous mangé aujourd'hui? — Nous avons mangé de bon pain, de la viande et des gâteaux. — Qu'avex-vous bu? — Nous avons bu de bon vin et d'excellente bière. — Où votre tante dîne-t-elle aujourd'hui? — Elle dîne chez nous. — A quelle heure votre mère soupe-t-elle? — Elle soupe à dix heures.
— Soupez-vous de meilleure heure qu'elle? — Je soupe plus lard qu'elle. — Où allez-vous? — Je vais chez un de mes parents pour déjeuner avec lui. — Voulez-vous tenir mon chapeau? — Je veux le tenir. — Qui tient mes gants? — Mon petit garçon les lient. — Tenez-vous quelque chose? — Je liens votre canne. — Qui a tenu mon fusil? — Votre domestique l'a tenu. — Qu'a-t-il fait après avoir brossé mes habits? — Il a balayé votre chambre après les avoir brossés.
Thème lOJ.
Voulez-vous essayer de parler? — Je veux essayer. — Votre petite sœur a-t-elle essayé de faire des thèmes? — Elle a essayé.
— Avez-vous jamais essayé de faire un parapluie? — Je n'ai jamais essayé d'en faire un. — Votre petite cousine a-t-elle jamais essayé de faire une bourse? — Elle n'a jamais essayé d'en faire une. — Qui cherchez- vous? — Je cherche la femme qui m'a A'cndu des huîlres {ihe oysters). — Votre parent cherche-t-il quelqu'un? — 11 cherche un de ses amis, — Qui cherchons-nous?
— Nous cherchons un de nos voisins. — Qui clierclicz-vous? — Je cherche un de mes amis. — Clierche/-vous une de mes sœurs? — Non, je cherche une des miennes. — Avez-vous essaye de parler à mon père? — J'ai essayé de lui parler. — Avez-vous essayé de voir voire oncle? — J'ai essayé de le voir.
— Avez-vous pu le voir? — Je n'ai pas pu. — Avez-vous pu voir la mère de voire ami? — Je n'ai pas pu la voir. — Ma mère vous a-l-clle reçu? — Elle ne m'a pas reçu. — A-l-elle reçu vos sœurs? — Elle les a reçues. — Quand les a-t-elle reçues? — Elles les a reçues ce malin. — Qu'avez-vous fait après avoir éludié voire leçon? — J'ai écrit mes thèmes après l'avoir étudiée. — Qui demandez-vous? — Je demande le cordonnier. — Celte dame demande-telle quelqu'un ? — Elle vous demande. — Vous demande-t-on? — On me demande. — Me demaride-t-on?
— On ne vous demande pas ; mais on demande un de vos frères.
— Demandez-vous le médecin ? — Je le demande. — Votre petit i:;arçon que demande-t-il? — 11 demande un gâteau, — N'a-t-il pas encore déjeuné? — Il a déjeuné, mais il a encore faim. — Voire tante que demande-t-elle? — Elle demande un petit morceau de pain. — Le Russe que demande-t-il? — Il demande un verre de vin. — N'a-t-il pas déjà bu? — Il a déjà bu, mais il a encore soif. — Que demandent vos sœurs? — L'une demande une tasse de café, l'autre une tasse de thé. — Comment est-ce que je parle? — Vous parlez comme il faut. — Comment ma sa'.ur a-l-elle écrit ses thèmes? — Elle les a écrits comme il faut.
— Comment vos enfants ont-ils fait leurs devoirs? — Ils les ont bien faits. — Cet homme fait-il son devoir? — Il le fait toujours.
— Ces hommes font-ils leur devoir ? — Ils le font toujours. — l\\iies-vous voire devoir ? — Je fais ce que je puis.
