DES VERBES PASSIFS
Les verbes passifs représentent le sujet comme recevant ou souffrant l'action exprimée par le verbe, lis se conjuguent, en anglais comme en français, à l'aide de l'auxiliaire to 6e, être, joint au participe passé du verbe actif. De cette manière, tout verbe actif peut se mettre au passif. Ex. :
Voix active.
J'appelle.
Tu loues.
11 entend.
Elle punit.
Nous préférons,
Vous priez.
Ils (elles) sollicitent.
Voix passive.
Je suis appelé.
Tu es loué.
Il est entendu.
Elle est punie.
Nous sommes préférés.
Vous êtes priés.
Ils sont sollicités.
Active voice. Passive voice.
I call. I am called.
Thou praiscst. Thou art praised.
He hears. He is heard.
Stie punishes. She is punished.
We prefer. We are preferred»
You beg.
They solicit.
You are begged.
They are solictted.
De même au parlait et à l'iAiparfait. Ex. :
I hâve been blamed.
He has been rewarded.
I was governed.
She -was praised.
They were seen.
J'ai été blâmé.
Il a été récompensé.
Je fus gouverné.
Elle fut louée.
Us (elles) furent aperçus (aperçues)
Par ou de.
De ou par moi, de ou par nous.
De — par toi, de — par vous.
^ ( lui, ,
De — par 1 de
( elle,
!eux
elles.
By.
By me,
By thee,
,. ( him, By
( lier.
by us.
by you.
bv them.
Je suis aimé de lui.
Qui est puni ?
Le méchant garçon est puni.
Par qui est-il puni?
Il est puni par son père.
Elle est punie par sa mère.
Quel enfant est loué, et lequel est blâmé ?
I am lovêd by him.
Who is punished?
The naughty boy is punished.
By wbom is he punished?
He is punished by his father.
She is punished by her mother.
Which child is praised, and which is blamed?
Estimer.
Mépriser.
Haïr.
Habile.
Méchant.
Sage.
Inhabile.
Assidu.
Studieux.
Paresseux, ignorant.
To esteem.
To despise.
To haie.
Clever, skilful, diligent.
Naughty.
Good (wise) ï.
Awkward.
Industrious, assiduous.
Studious.
Idle, ignorant.
The idler.
The idle fellow.
Are you praised?
Le paresseux. i
Êtes-vous loué ? t
Rem. A. — L'auxiliaire to he étant le principe de la conjugaison du verbe passif, on ne se sert point de do et de did pour former l'interrogation et la négation dans la voix passive. Ex. :
I was not blamed.
Je ne fus pas blâmé.
Ces enfants furent-ils aimés ?
Ils furent aimés et estimés, parce qu'ils étaient studieux et sages.
Were thèse children loved?
They were loved and esteemed,
because they were studious and
good.
Flatter On le flatte, mais on ne l'aime pas.
To flatter.
He is flattered, but he is not beloved.
Rem. B. — Nous avons vu (Leçon XXXI) que le verbe passif est la tournure la plus usitée pour rendre le pronom français on. Le verbe passif en anglais répond souvent aussi au verbe réfléchi français. Ex. :
Le bœuf se vend six deniers la
