DES VERBES RÉFLÉCHIS

Quand Faction marquée par le verbe a lieu sur le sujet, alors le régime et le nominatif ne désignent qu'un seul et même objet; dans ce cas le verbe se nomme réfléchi. Quant aux verbes réfléchis essentiels, comme se repentir, to repent ; se douter, to doubt; se taire, to be silent, etc., qui sont très-nombreux en français, ils sont étrangers à la langue anglaise, et ceux dont on se sert sont empruntés aux autres langues.

Le régime des verbes réfléchis est un pronom, et ce pronom est nécessairement de la même personne que le sujet. Les pronoms régimes des verbes réfléchis sont :

Me.

Sing.

Myself.

Te.

Thyself. .

/ 3e personne masculine.

Himself.

Q \ — — féminine.

^®' j — — neutre.

Herself.

Itself.

( — — indéfini.

One's self.

Nous.

Plur.

Ourselves.

Vous,

Yourself i.

Se 3» personne masculine et

Themselves

féminine.

Rem. A. — Le pronom réfléchi se met toujours après le verbe

en anglais. Ex. :

To eut yourself.

To eut myself.

To eut ourselves.

Se.

Vous couper, Me couper.

Nous couper masculin ^ féminin neutre indéfini

couper.

To eut himself.

To eut herself.

To eut itself.

To eut one's self.

1 En ne s'adressant qu'à une seule personne, on emploie yourself; en s'adressant à plusieurs, yourselves.

2 Les deux premières personnes du singulier et du pluriel de oes pronoms sont formées des pronoms possessifs my, thy, our, your et du mot self, tandis que les troisièmes personnes des deux nombres se torment de l'accusatif des

Vous brûlez-vous?

Je ne me brûle pas.

Vous ne vous brûlez pas.

Je me vois.

Est-ce que je me vois?

Il se voit.

Elle se chauffe.

Nous nous chauffons.

Ils (elles) se voient.

Voulez-vous vous chauffer ?

Je veux me chauffer.

Veut-il se chauffer?

Veut-elle se voir?

Elle veut se voir.

Ils (elles) veulent se chauffer.

S'en aller.

Vous en allez-vous?

Je m'en vais.

S'en va-t-il?

S'en va-t-elle?

Elle ne s'en va pas.

Nous en allons-nous?

Nous nous en allons.

Ces messieurs s'en vont-ils?

Ces dames s'en vont-elles?

]!s (elles) ne s'en vont pas.

Il s'amuse k lire.

Elle s'amuse à chanter.

'S'amuser chose.

à faire quelque I

A quoi vous amusez- vous ?

Je m'amuse à lire.

Elle s'amuse à jouer.

Do you burn yourself?

I do not burn myself.

You do not burn yourself.

I see myself.

Do 1 see myself?

Ile sees himself.

She warms herself.

We warm ourselves.

They see themselves.

Do you wish to warm yourself?

I wish to warm myself.

Does he wish to warm hinls^•lfr Does she wish to see herself?

She wishes to see herself.

Thev wish to warm themselves.

f To go away.

Are you going away?

1 am going away.

Is he going away?

Is she going away?

She is not going away.

Are we going away ?

We are going away.

Are thèse gentlemen going away?

Are thèse ladies going away ?

They are not going away.

t He amuses himself in reading.

t She diverta herself in singing.

t To amuse ones self

(ioing any thing.

f To divert one\s self i)i

doing any thing.

t Hovv do you amuse yourself ?

1 1 amuse myself in reading.

t She diverts herself in playing.

11 se loue lui-même. | He praises himself.

Eem. B. — Le pronom réfléchi ne se redouble pas en anglnis

comme en français.

11 ne faut pas nous louer nous- We must not praise ourselves. mêmes.

pronoms personnels him, her, it, them et du mot self. Il laut excepter owp's qui redevient pos.sessii". Le mot self signifie proprement personne. Ex. : My oait self, ma propre personne; the queen'a self, la reine eu personne.

Chaque.

Chacun.

Chaque homme.

Chaque homme s'amuse comme il

veut.

Chacun s'amuse de son mieux.

Chacun de vous.

Le monde.

Tout le monde.

Tout le monde (chacun) en parle.

Tout homme (chaque homme) est sujet à se tromper.

Each. Each one.

Each man.

Each man amuses himself as he

likes.

Each one amuses himself in thc

best way he can.

Each of you.

The world, the people.

Every one ou every body.

Every body speaks of it.

Every one is liable to error.

Se tromper.

Vous vous trompez.

Elle se trompe.

Tromper.

Il m'a trompé.

Il m'a trompé de dix livres.

Vous vous coupez le doigt.

To mistake^ ou îo be mistaken.

f You are mistaken.

t She is mistaken.

To deceive ou to cheat.

He has cheated me. .

He has chealed me of ten pounds.

You eut your finger.

Rem. C. — En parlant des parties du corps ou des facultés intellectuelles, on se sert en anglais du pronom possessif au lieu de l'article. Ex. :

Je me coupe les ongles.

Le cheveu, les cheveux.

11 s'arrache les cheveux.

Il se coupe les cheveux.

Il se fait couper les cheveux.

Elle s'est cassé le bras.

Il perdit la jambe dans la bataille

Mon ami a perdu la vue.

Cet homme a perdu la tête.

Le sens^ le jugement, la raison.

I eut my nails.

The hair.

He pulls out his hair.

He cuts his hair.

He gets his hair eut.

She has broken her arm.

Ile lost his leg in the battle.

My friend has lost his sight.

i That man has lost his wits.

The wits.

Lost, imparfait et participe passé du verbe to lose *, perdre.

Vous êtes- vous coupé?

Je me suis coupé.

Hâve you eut yourself?

l hâve eut mvself.

^3=» Les verbes réfléchis en anglais, sans exception, prennent pour auxiliaire dans les temps composés le verbe to hâve, avoir. Ex. :

Me suis-je coupé ?

Vous vous êtes coupé.

Vous ne vous êtes pas coupé.

Votre frère s'est-il coupé?

Il s'est coupé.

Votre sœur s'est-elle coupée?

Elle ne s'est pas coupée.

Nous nous sommes coupés.

Nous ne nous sommes pas coupés.

Ces hommes se sont-ils coupés?

Ils ne se sont pas coupés.

Ces femmes se sont coupées.

Se promener.

Aller se promener.

Se promener en carrosse.

Se promener à cheval.

Vous promenez- vous ?

Je me promène.

Il se promène.

Elle se promène.

Ils (elles) veulent se promener.

Promener un enfant.

Promenez- vous vos enfants?

Je les promène tous les matins.

Cet homme s'en est-il allé?

Il s'en est allé.

Elle s'en est allée.

Vos frères s'en sont-ils allés?

Ils ne s'en sont pas allés.

Vos sœurs s'en sont-elles allées?

Elles n'ont pas voulu s'en aller.

Se coucher.

Aller se coucher.

Se mettre au lit.

Vous levez-vous de bonne heure ?

Je me lève au lever du soleil.

Je me couche au coucher du soleil

Le lever du soleil.

Le coucher du soleil.

A quelle heure vous êtes-vous couché?

Hâve I eut myself ?

You hâve eut yourself.

You hâve not eut yourself.

Has your brother eut himself?

He has eut himself.

Has your sister eut herself?

She has not eut herself.

We hâve eut ourselves.

We hâve not eut ourselves.

Hâve those men eut themselves?

They hâve not eut themselves.

Those women hâve eut themselves.

t To take a walk.

t To go walking.

t To take an airing in a

carriage.

t To take a ride.

Do you take a vyalk ?

I take a walk?

He takes a walk.

She takes a walk.

They wish to take a walk.

To walk a child.

Do vou take your children walking?

ï take them walking every morning.

Has that man gone away?

He has gone away.

She has gone away.

Hâve your brothers gone away?

They hâve not gone away.

Hâve your sisters gone away ?

They were not willing to go away.

t To go to bed, to Lie* down.

To go to bed.

Do you rise early?

I rise at sunrise.

I go to bed at sunset.

Sunrise.

Sunset.

At what time did you go to bed ?

A deux heures du matin.

A quelle heure s'est-elle couchée

hier?

Elle s'est couche'e à minuit.

At two o'clock in the morning.

At what o'clock did she go to bed

yesterday ?

She went to bed at midnight.

Se réjouir de quelque chose.

Je me réjouis de votre bonheur. '

De quoi votre mère se réjouit-elle?

Je me suis réjoui.

Ils (elles) se sont réjouis (réjouies).

Vous vous êtes trompé.

Nous nous sommes trompés.

To be delighted witk some-

thing.

To rejoice at sometliing.

I rejoice at your happiness.

I am delighted with your happiness.

At what does your mother rejoice ?

I hâve rejo-iced.

They hâve rejoiced.

You hâve been mistaken.

We bave been mistaken.

Le mal.

Faire du riiat à quelqu'un.

Avez- vous fait du mal à cet homme?

Je ne lui ai pas fait du mal.

Pourquoi avez-vous fait du mal à

cette femme?

Je ne lui ai pas fait de mal.

Cela vous fait-il du mal ?

Cela me fait du mal.

The evil, the pain^ the harm.

t To hurt somebody.

f Hâve you hurt that man?

f 1 hâve not hurt him.

f Why did you hurt that woman ?

t I bave not hurt her.

t Does that hurt you ?

f That hurts me.

Hurt, imparfait et participe passé du verbe to hurt *, faire du mal.

To do good to any body.

Hâve I ever done you any harm?

On the contrary.

No, on the contrary, you hâve done

me good.

I hâve never done harm to any

body.

Hâve 1 hurt you?

You hâve not hurt me.

That does me good.

Faire du bieri à quelqu'un.

Vous ai-je jamais fait de mal?

Au contraire.

Non ; vous m'avez, au contraire, fait du bien.

Je n'ai jamais fait de mal à personne.

Vous ai-je fait du mal?

Vous ne m'avez pas fait de mal.

Cela me fait du bien.

Faire de.

Le domestique que fait-il de son

balai ?

Il balaie la chambre avec.

Que veut-il faire de ce bois?

To do ivith, to dispose of.

t What does the servant do with

his broom?

He sweeps the room with it.

"What does he wish to make out of

this wood (ou: What does he

want this wood for)?

11 n'en veut rien faire.

Qu'avez- vous fait de votre argent?

J'en ai acheté une maison.

Ile (ioes net ^vish to ni;ike any thing out of it {ou: lie does not want it for any thing).

t What hâve you done with your money ?

t l have bought a house with U,

Devenir.

Votre frère qu'est-z7 devenu?

Je ne sais pas ce qu'i7 est devenu.

Votre sœur qu'est-e?/e devenue?

Je ne sais ce qu'elle est devenue.

Il s'est fait soldat.

Vous êtes-vous fait marchand ?

Je me suis fait avocat.

S'enrôler, se faire soldat.

11 s'est enrôlé.

Il s'est fait soldat.

Ne— que.

Car.

Il n'a que des ennemis.

Je ne puis vous payer, car je n'ai

pas d'argent.

Il ne peut pas vous donner de pain,

car il n'en a pas.

Mentir.

Le menteur.

Sentir.

Salir.

Craindre.

Avoir envie de dormir.

Avez-vous envie de dormir?

Je n'ai pas envie de dormir.

Craignez-vous de sortir?

Je ne crains pas de sortir.

Il craint de se salir les doigts.

To become* (se conjugue comme to corne*, venir).

7 What has become of your bro-

tlier?

t I do not know what has become

of him.

t What has become of your sis-

ter?

t I do not know what has become

of lier.

t He has turned soldier.

t ITave you turned merchant?

t 1 have turned lawyer.

To enlist, to enrol.

t He has enlisted.

Notiling—biit.

For.

He has nothing but enemies,

1 cannot pay you, for I have no

money.

He cannot give you any bread,

for he has none.

Ta lie, to utter a falsehood.

The story-teller, the liar.

To feel* (imparfait et participe passé felt.)

To soil.

To fear, to dread.

t To feel sleepy.

t Do you feel sleepy?

t I do not feel sleepy.

Do you dread to go out?

1 do not dread to go out.

He fears to soil /i/s fingers.

Ho is afraid of soiling his Angers.

Elle craint d"y aller.

Craignez- vous cet homme?

Je ne le crains pas.

Que craignez- vous?

Oui craignez-vous ?

Je ne crains personne.

She is afraid to go thero.

Do you fear that man ?

1 (lo not fear him.

What do you fear ?

Whom do you fear?

I fear nobodv.

Thème 41fl.

Pourquoi volrc sœur n'allume-t-elle pas le feu? — Elle ne rallume pas, parce qu'elle a peur de se brûler. — Pourquoi votre frère ne brosse-l-il pas son habit? — Il ne le brosse pas, parce qu'il a peur de se salir les doigts. — Vous voyez-vous dans ce miroir? — Je m'y vois. — Votre tante peut-elle se voir dans ce petit miroir? — Elle peut s'y voir. — Vos sœurs peuvent-elles se voir dans ce grand miroir? — Elles peuvent s'y voir. — Pourquoi n'avez-vous pas coupé votre pain? — Je ne l'ai pas coupé, parce que j'avais peur de me couper les doigts. — Avez-vous mal aux doigts? — J'ai mal aux doigts et aux pieds. — Voulezvous vous chautîer? — Je veux me chauffer, parce que j'ai grand froid {very cold). — Pourquoi cette dame ne se chaufïe-t-elle pas? — Parce qu'elle n'a pas froid. — Nos voisins se chauffentils? — Ils se chauffent, parce qu'ils ont froid. — Vous coupezvous les cheveux? — Je ne me les coupe pas moi-même; je me les fais couper. — Votre ami se coupe-t-il les ongles? — Il se coupe les ongles et les cheveux. — Votre frère s'est-il coupé les cheveux? — Il s'est coupé les ongles au lieu de se couper les cheveux. — Où cet homme a-t-il perdu la jambe? — II l'a perdue (ians la bataille. — Pourquoi votre tante ne lit-elle pas le livre (jue vous lui avez prêté? — Elle ne peut le lire, parce qu'elle a perdu la vue. — Pourquoi cet homme s'arrache-t-il les cheveux?

— 11 se les arrache, parce qu'il ne peut pas payer ce qu'il doit.

— A quoi vous amusez-vous? — Je m'amuse de mon mieux. — A (juoi vos enfants s'amusent-ils? — Ils s'amusent à étudier, à (•crire cl à jouer. — A quoi votre tante s'est-elle amusée? — Elle s'est anuisée à lire de bons livres et à écrire à ses amis. — A i\uo\ voire sœur s'amuse-t-elle quand elle n'a rien à faire à la maison? — Elle va au spectacle et au concert, et elle dit souvent : Chacun s'amuse comme il veut. — Ma sœur que vous dit-

elle ? — Elle me dit que vous voulez acheter ma maison ; mais je sais qu'elle se trompe, parce que vous n'avez pas d'argent pour Tacheter. — Que, dit-on au marché? — On dit que l'ennemi est battu. — Croyez-vous cela? — Je le crois, parce que tout le monde le dit. — Pourquoi avez-vous acheté ce livre? — Je l'ai acheté, parce que j'en ai besoin pour apprendre l'anglais, et parce que tout le monde en parle.

Thème 41S.

Chacun a son goût ; quel est le vôtre ? — Le mien est d'étudier, de lire un bon livre {taste), d'aller au théâtre, au concert, au bal, et de monter à cheval. — Vous en allez-vous? — Je m'en vais.

— Quand vous en allez-vous? — Je m'en vais demain. — Est-ce que je puis m'en aller? — Vous pouvez vous en aller, si vous voulez {like). — Les Anglais qu'ont-ils dit? — Ils s'en sont allés sans rien dire. — Comment trouvez-vous ce thé? — Je ne le trouve pas bon. — Qu'avez-vous? — J'ai envie de dormir. — Votre fds a-t-ii envie de dormir. — Il n'a pas envie de dormir, mais il a froid. — Pourquoi ne se chauffe-t-il pas? — Il n'a pas de bois pour faire du feu. — Pourquoi n'achète-t-il pas de bois?

— Il n'a pas d'argent pour en acheter. — Pourquoi ne lui en prêtez-vous pas? — Parce que je n'en ai pas moi-même. — Si vous n'avez pas d'argent, pourquoi ne le dites-vous pas ? car je puis vous en prêter. — Vous êtes bien bon (kind). -^ Qu'est devenu votre ami ? — Il s'est fait avocat. — Qu'est devenu votre neveu? — Il s'est enrôlé. — Votre oncle s'est-il enrôlé? — Il ne s'est pas enrôlé. — Qu'est-il devenu? — Il s'est fait marchand.

— Ses enfants que sont-ils devenus? — Ses enfants sont devenus des hommes. — Votre fils qu'est-il devenu? — Il est devenu grand homme. — Est-il devenu savant? — Il est devenu savant.

— Mon livre qu'est-il devenu? — Je ne sais pas ce qu'il est devenu. — L'avez- vous déchiré ? — Je ne l'ai pas déchiré. — Qu'est devenue la fille de notre amie? — Je ne sais pas ce qu'elle est devenue. — Qu'avez-vous fait de votre argent? — J'en ai acheté un livre. — Le menuisier qu'a-t-il fait de son bois? — Il en a fait une table et deux bancs. — Le tailleur qu'a-t-il fait du drap que vous lui avez donné? — Il en a fait des habits pour {for) vos en-

faiils et les miens. — Pourquoi voire sœur s'en est-elle allée si lot {so soon)? — Elle a promis à sa tante d'être chez elle à sept heures moins un quart, de sorte qu'elle [so that she) s'en est allée de bonne heure pour tenir [lo kcep) ce qu'elle a promis. — Pourquoi a-t-on loué cet enfant? — On l'a loué parce qu'il a bien étudié. — Pourquoi a-t-on puni cet autre enfant ? — On l'a puni parce qu'il a été méchant et paresseux. — A-t-on récompensé votre garçon? — On l'a récompensé parce qu'il a bien travaillé.

— Cet homme vous a-t-il fait mal? — Non, Monsieur, il ne m'a pas fait mal. — Que faut-il faire pour être aimé? — Il faut faire du bien à ceux qui nous ont fait du mal. — Vous avons-nous jamais fait du mal ? — Non, vous nous avez, au contraire, fait du bien. — Vous ai-je fait mal? — Vous ne m'avez pas fait de mal, mais vos enfants m'en ont fait. — Est-ce votre sœur qui a fait mal à ma fdle? — Non, Madame, ce n'est pas ma sœur, car elle n'a jamais fait de mal à personne.

Ttaèuie 113.

Vous êtes-vous fait mal? — Je ne me suis pas fait mal. — Qui s'est fait mal? — Ma tante s'est fait mal, car elle s'est coupé le doigt. — Est-elle encore malade? — Elle est mieux. — Je me réjouis d'apprendre {to hear) qu'elle n'est plus malade. — A-t-elle bu le vin que je lui ai envoyé? — Elle l'a bu, et il lui a fait du bien.

— Vous étes-vous coupé les cheveux? — Je ne me les suis pas coupés, mais je me les suis fait couper. — Vous couchez-vous de bonne heure? — Je me couche tard, car je ne peux pas dormir quand je me couche de bonne heure. — A quelle heure vos enfants vont-ils se coucher ? — Ils se couchent au coucher du soleil. — Se lèvent-ils de bonne heure? — Ils se lèvent au lever du soleil. — A quelle heure votre fille s'est-elle levée aujourd'hui? — Aujourd'hui elle s'est levée tard, parce qu'elle s'est couchée lard hier au soir. — Votre fds s'est-il levé ce matin d'aussi bonne heure que moi ? — Il s'est levé de meilleure heure que vous, car il s'est levé avant le lever du soleil. — Votre fils que fait-il quand il se lève ? — Il étudie, puis il déjeune. — Que fait-il après avoir déjeuné? — Aussitôt" qu'il a déjeuné, il vient chez moi, et nous allons nous promener à cheval.