QUARANTE-ET-UNIÈME LEÇON
"JE^ oac'ty-first. X i e s s o in.
Loin.
Quelle distance?
Quelle distance y a-t-il d'ici à
Londres ?
Y a-t-il loin d'ici à Londres?
Far.
How far i ?
How far is it from hère to Lon-
don?
Is it far from hère to London?
Rem. A. — L'impersonnel il y a, suivi d'un mot qui marque la distance, se rend toujours par it is. (Rem. C, Leç. XXXIX.)
Il y a loin.
Il n'y a pas loin.
Combien de milles y a-t-il?
Il y a trente milles.
Un mille.
Il y a près de deux cents milles
d'ici à Londres.
11 y a environ cent milles de Berlin à Vienne.
De.
De Venise.
De Paris.
Je suis de Londres.
De quoi pays êtes-vous?
Êtes-vous de France?
J'en suis.
De quel pays est-elle?
Elle est de France.
Le Parisien.
11 est Parisien.
Elle est Parisienne.
Le précepteur.
Le professeur, le philosophe.
L'aubergiste. L'auberge, la femme de l'aubergiste.
It is far.
Ifc is not far.
How many miles is it?
It is thirty miles.
A mile.
It is almost two hundred miles
from hère to London.
It is nearly a hundred miles from Berlin to Vienna.
From.
From Venice.
From Paris.
I am from London.
t What countryman are you ?
Are you from France?
I am.
t What country woman is she?
She is from France.
The Parisian.
He is a Parisian {ou from Paris).
She is a Parisian lady {ou from Paris).
The preceptor, the tutor.
The professer, the philosopher.
The landlord, the innkeeper.
The Inn, the lahdlady.
Êtes-vous Anglais?
D'où venez -vous ?
Are you an Englishman?
Whence do you home?
1 Littéralement t Combien loin ?
Je viens de Londres.
Les Français sont plus polis que
les Hollandais.
Il ne faut pas parler ainsi à des
Français.
I corne from London.
The French are more politc Ihan
the Dutch, You must not speak Ihus toFrencU-
men.
Rem. B. — En parlant dans un sens général, c'est-à-dire pour désigner la nation, on dit : the French , les Français ; llie English, les Anglais, etc. ; mais dans un sens particulier, dis tribu tif, on dirait : Frenchmerij des Français ; Englishmen, des Anglais, etc.
J'ai vu ce matin trois Français, deux Anglais, six Ecossais,, cinq Irlandais et quatre Hollandais.
Quelques Anglais pensent.
lis en appelèrent à l'ancienne loyauté des Anglais et à leur amour pour les institutions anglaises.
I saw this morning three French men , two Englishmen , six Scotchmen, five Irishmen and four Dutchmen.
Some Englishmen are of opinion.
They appealed to the ancient loyalty of Englishmen, and Iheir love of Enelish institutions.
Y a-t-il longtemps que vous avez
déjeuné?
Combien de temps y a-t-il que
vous avez déjeuné ?
Is it long since you breakfasted?
IIow long is it since you breakfasted ?
Rem. C. — Il y a exprimant la durée se rend par il is , et le que qui suit, pai since, depuis ; s'il y a une négation après le que français, elle ne s'exprime pas en anglais.
Il n'y a pas longtemps que j'ai dé- It is not long since I breakfasted. jeune.
Il y a longtemps que.
Il y a peu de temps que.
Combien de temps y a-t-il que que vous avez entendu parler de votre frère?
11 y a un an que j'ai entendu parler de lui.
Entendre imrler.
Il y a six mois que je ne lui ai
parlé.
II y a plus d'un an que je n'en ai
entendu parler.
Depuis que je ne vous ai vu, il a
plu très-souvent.
Il n'y a qu'un an que.
Il y a plus d'un an que.
It is a great while since.
It is a short time since.
How long is it since you heard of your.brother?
It is a year since I heard of hira.
To hear o/'(lrap. heard).
It is six months since I spoke to
him.
It is more than a year since I
heard of him.
Since 1 saw you, it has rained
very often. It is only a year since.
It is more than a year since.
Plus de dix.
Plus de vingt fois.
Il y a à peine six mois que.
More than ten.
More than twenty times.
It is hardly six months since.
Il y a quelques heures. | A few hours ago.
Rem, D, — Le nom du temps est suivi simplement du mot ago, passé, quand il y a énonce l'époque à laquelle remonte une action.
Il y a une demi-heure.
Il y a deux heures.
II y a deux heures et demie.
Il y a quinze jours.
Quinze jours.
J'ai vu votre sœur il y a quinze jours .
Half an hour ago.
Two hours ago.
Two hours and a half ago.
A fortnight ago.
A fortnight.
I saw your sister a fortnight ago.
Y a-t-il longtemps que vous êtes en Angleterre?
Il y a trois ans qu'il est à Londres.
Hâve you been long in England?
He has been in London thèse three vears.
Rem. E. — Quand il y a exprime combien de temps a déjà duré une action présente, on met en anglais le verbe au parfait, mais l'action est rendue présente au moyen du pronom démonstratif this pour le singulier, thèse pour le pluriel qui précède le nom de temps ; l'on sous-entend d'ordinaire la préposition for, pour, pendant, qui régit ces mots.
Il y a une heure que je vous attends.
Il y a deux ans que je demeure
Combien de temps y a-t-il que vous avez ce cheval?
Il y a six ans que je l'ai.
Depuis quand?
Depuis quand est-il ici?
Depuis trois jours.
Depuis un mois.
Je l'ai vue plus de vingt fois.
Il y a deux ans que je ne l'ai vue.
I hâve been waiting for you this
hour.
I hâve been living hère thèse two
years (ow ; for thèse two years).
How long hâve you had that
horse?
I hâve had it (for) thèse six years.
How long?
How long has he been hère?
Thèse three days.
This raonth.
I hâve seen her more than twenty
times.
I hâve not seen her for two years [ou : for thèse two years).
Rem. F. — Pour exprimer le temps qui s'est écoulé depuis
la cessation d'une aclion , on ne peut pas supprimer for^ et le verbe prend la négation.
11 y a six mois que je n'ai été en
France.
Il y a deux jours qu'elle n'a mangé.
I hâve net been in France for six months {ou: for thèse six months).
She bas not eaten for two days {ou: for thcse two days).
Yenir de.
Je viens de voir votre frère.
t To have just.
f I have just seen your brother.
Rem. G. — Venir de et ne faire que de, exprimant un passé récent, se rendent par le parfait avec l'adverbe just, ou but just^ justement. Ex. :
Il vient d'écrire.
Les hommes viennent d'arriver.
Y a-t-il longtemps que cet homme
attend?
Il ne fait que d'arriver.
t He has just w^ritten.
t The men have just arrived.
t Has this man been waiting
long?
t He has but just arrived.
Faire de son mieux.
Je ferai de mon mieux.
Il fera de son mieux.
Elle fera de son mieux.
To do one's best.
i" I v\rill do my best.
t He will do his best.
t She will do her best.
Dépenser.
Combien avez-vous dépensé aujourd'hui?
11 a vingt livres par mois à dépenser.
To spend* (imparf. et part, passé spent).
How much have you spent to day?
t He has twenty pounds a month to live upon.
Avant, devant.
Passer devant quelqu'un.
Passer devant un endroit.
Avant trois heures.
Elle a passé devant moi.
J'ai passé devant le palais.
Où? Quand?
Before.
To pass before some one.
To pass before a place.
Before three o'clock.
She bas passed before me.
I have passed before the palace.
Where? When?
Passer le temps à quelque chose.
A quoi passez-vous le temps ?
t To spend" one' s time in sometliing.
t What do you spend your time
Je passe le temps à étudier.
A quoi a-t-elle passé son temps ?
A quoi passerons-nous le temps ?
Jeter (dans le sens de rejeter).
Manquer.
Le marchand a manqué d'apporter
l'argent.
Vous avez manqué de venir chez
moi ce matin.
Vous avez manqué votre tour.
Elle a manqué sa leçon.
Être bon à.
A quoi cela est-il bon ?
Ne valoir rien, n'être bon à rien.
Cela n'est bon à rien. '
Le vaurien.
Le fusil que vous avez acheté est-il
bon?
Non, il ne vaut rien.
S'enfuir.
Assurer.
Apprendre (dans le sens d'entendre dire).
N'avez-vous rien appris de nouveau?
T I spend my time in studying.
t What has she spent her time
in
t "What shall we spend our time in?
To tkrow" away (imparf.
tlirew).
To fait, to miss.
The marchant has failed to bring
the money.
You hâve failed to come to my
house this morning.
You hâve missed your turn.
She has missed her lesson.
t To be of use.
t Of what use is that? t To be good for nothing.
f It is good for nothing.
The good for nothing fellow.
Is the gun vvrhich you hâve bought
a good one ?
No, it is good for nothing.
To run * away.
To flee* (imparf. et part, passe
fled^).
To assure.
To hear * (imparf. et participe passé
heard).
Hâve you heard nothing new?
Rem. H. — Apprendre dans le sens de dire, entendre dire ou faire part, se rend par to teW, to hear* to inform.
Je n'ai rien appris de nouveau.
Je leur ai appris que leur père est arrivé.
Arriver.
I hâve heard nothing new.
I hâve told them that their father is arrived.
To happen, to arrive.
Rem. I. — To arrive se dit de ce qui arrive progressivement, to happen de ce qui tombe du hasard.
Que vous est-il arrivé ?
11 ne m'est rien arrivé.
What has happened to you ?
Nothing has happened to me.
2 To fiée s'emploie plutôt en poésie et dans le style élevé que dans la conver eation.
Il est arrivé un grand malheur.
Il lui est arrivé un grand malheur.
J'ai rencontré votre frère.
A great misfortune has happened.
t He has met with a great misfortune.
I hâve met with your brother.
Plaindre.
Se plaindre.
De tout mon cœur.
Je le (la) plains de tout mon cœur.
Vous plaignez-vous de mon ami ?
Je ne m'en plains pas.
To pity.
To complain.
t With ail my heart.
I pity him (her) with ail my heart.
Do you complain of my friend?
I do not complain of him.
Oser.
Je n'ose le faire.
To dare 3, imparfait durst ^.
I dare not do it.
Rem. J. — La particule to ne précède pas toujours l'infinitif joint au verbe dare. (Voy. Leç. XXV.) Oses-tu me parler ?
Servir quelqu'un.
Vous a-t-il servi?
11 m'a servi.
Sert-il son maître à table?
A-t-il été à votre service?
Combien y a-t-il qu'il est à votre
service?
Il y a dix ans qu'il me sert.
Dost thou dare speak to me?
To serve some one.
To wait upon some one s.
Has he served you ?
He has served me.
Does he wait on his master at table?
Has he been in your service?
How long has he been in your service?
He has been thèse ten years in my service.
Avoir (prendre) soin de quelque
chose.
Avez- vous soin de vos habits?
J'en ai soin.
Voulez-vous prendre soin de mon
cheval ?
Je veux en prendre soin.
To take care of something.
Do you take care of your clothes ?
I take care of them [ou : I do).
Will you take care of my horse ?
I will take care of it {ou : ï will).
Faire emplette de {ou : des emplettes).
Une emplette.
To purchase.
A purchase (subst.).
3 Dans le sens de Iraver. défier, le verbe dare est régulier.
4 Scda7i wlio durst defy th' Omnipotent (Milton), Satan qui osa défier le Tout- Puissant.
5 To wait on ou upon some one se dit dans le sens d'être présent pour servir, d'accompagner, de suivre. Ex. ; His daves waiied iipon him, ses esclaves le servaient; / will wait upon you, je vous accompagnerai; I ivas amongst those that tuaited en the king, j'étais parmi ceux qui accompagnaient le roi.
De quoi avez- vous fait emplette aujourd'hui?
J'ai fait emplette de deux montres.
A't-elle fait des emplettes?
Charmant.
A merveille.
Confier quelque chose à un homme.
Me confiez-vous votre argent?
Je vous le confie.
Confier un secret à un homme.
J'ai confié un secret à cet homme.
Garder,
Garder le secret de quelque chose.
J'en ai gardé le secret.
Gâter, endommager.
Offrir.
Laisser s.
Dissiper.
Empêcher de.
Vous m'empêchez de dormir.
Je l'empêcherai de faire du mal.
What hâve you purchased to-day?
I hâve purchased two watches.
Has she purchased any thing ?
lias shemade any purcliases?
Most lovely, charming.
Admirably.
To trust a man with something.
Do you trust me with your mo-
ney?
I trust you with it.
t To entrust a man with a secret.
I hâve entrusted that man with a secret.
To keep * (imparf. et part, passé kept).
f To keep any thing secret, t 1 hâve kept it secret.
To spoil, to damage.
To offer.
To leave * (imparf. et part, passé lefl).
To squander, to dissipate.
To hinder from.
You hinder me from sleeping.
I shall hinder him from doing mischief.
Thème -flSS.
Combien d'argent reste-t-il à vos sœurs? — Il ne leur reste plus que trois livres. — Vous rcste-t-il assez d'argent pour payer votre tailleur? — Il m'en reste assez pour le payer; mais si je le paye, il ne m'en restera guère. — Combien d'argent restera-t-il à vos frères? — Il leur restera vingt livres. — Combien nous restera-t-il d'argent quand nous aurons payé nos chevaux? — Quand nous les aurons payés, il ne nous restera que dix livres. — Quand irez-vous en Italie? — J'irai aussitôt que j'aurais appris l'italien. — Quand vos frères iront-ils en Angleterre? — Ils iront
6 LaUser dans le sens de permettre se reïld par let. Ex. ; Why do you lei hhn eomfi w."! pourquoi le laissez-vous entrer?
aussitôt qu'ils sauront l'anglais. — Quand l'apprendront-ils ? — Ils l'apprendront quand ils auront trouvé un bon maître. — Quelle dislance y a-t-il de Londres à Paris? — Il y a près de deux cents milles de Londres à Paris. — Y a-t-il loin d'ici à Edimbourg {Edinburgh) ? — Il y a loin. — Y a-t-il loin d'ici à Dublin? — Il y a près de cent trente milles d'ici à Dublin. — Y a-t-il plus loin de Londres à Brighton que d'Oxford à Southampton? — Il y a plus loin d'Oxford à Southampton que de Londres à Brighton. — Comptez-vous aller bientôt à Londres? — Je compte y aller bientôt. — Pourquoi irez- vous cette fois {Ihis time) ? — Pour y acheter de bons couteaux et des plumes de fer, et pour voir mes bons amis. — Y a-t-il longtemps que vous n'y avez été? — H y a près d'un an que je n'y ai été. — N'allez- vous pas en Allemagne celte année ? — Je n'y vais pas, car il y a trop loin d'ici en Allemagne. — Qui sont les hommes qui viennent d'arriver ? — Ce sont des Anglais. — Qui est l'homme qui vient de partir? — C'est un Parisien qui a dissipé {squandered away) tout son bien en Angleterre. — Où avez- vous dîné hier? — J'ai dîné chez l'aubergiste. — Avez-vous dépensé beaucoup? — J'ai dépensé une demi-couronne. — La reine {the queen) a-t-elle passé par ici (hère)'! — Elle n'a pas passé par ici, mais devant le théâtre. — L'avez-vous vue? — Je l'ai vue. — Est-ce la première fois que vous l'avez vue? — Ce n'est pas la première fois, car je l'ai vue plus de dix fois. — Y a-t-il longtemps que votre mère a entendu parler de sa sœur qui est allée en Amérique? — Il n'y a pas longtemps qu'elle en a entendu parler. — Combien y a-t-il? — Il n'y a pas quinze jours. — Y a-t-il longtemps que vous êtes à Londres? — Il y a deux ans. — Y a-t-il longtemps que votre sœur est à Brighton? — Il y a cinq ans qu'elle y est.
— Combien de temps y a-t-il que vous avez dîné ? — Il y a longtemps que j'ai dîné, mais il n'y a pas longtemps que j'ai soupe.
— Combien y a-t-il que vous avez soupe? — Il y a une demiheure. — Combien y a-t-il que vous avez ces livres ? — H y a trois ans que je les ai. — Qu'est devenu l'homme à qui vous avez prêté de l'argent? — Je ne sais pas ce qu'il est devenu, car il y a très-longtemps que je ne l'ai vu.
Thème 183.
Combien y a-t-il que vous apprenez l'anglais? — Il n'y a pas deux mois que je l'apprends. — Savez-vous déjà le parler? — Vous voyez que je commence à le parler. — Y a-t-il longtemps que les enfants du général (gênerai) l'apprennent? — Il y a deux ans qu'ils l'apprennent, et ils ne commencent pas encore à parler. — Pourquoi ne savent-ils pas encore le parler? — Ils ne savent pas le parler, parce qu'ils l'apprennent mal. — Pourquoi ne l'apprennent-ils pas bien? — Ils n'ont pas un bon maître, de sorte qu'ils ne l'apprennent pas bien. — A quoi passez-vous votre temps ? — Je passe mon temps à étudier. — A quoi votre sœur passe-t-elle son temps? — Elle passe son temps à lire et à jouer.
— Cet homme passe-t-il son temps à travailler? — C'est un vaurien : il passe son temps à boire et à jouer. — Le marchand vous a-t-il apporté les couteaux que vous avez achetés chez lui {at his shop)2 — Il a manqué de me les apporter. — Vous les a-t-il vendus à crédit? — Il me les a, au contraire, vendus argent comptant. — Pourquoi avez-vous manqué de venir à la leçon ce matin ? — Le tailleur a manqué de m'apporter l'habit qu'il m'a promis, de sorte que je n'ai pas pu y aller. — Le cordonnier que vient-il d'apporter? — Il vient d'apporter les bottes et les souliers qu'il nous a faits. — Qui sont les hommes qui viennent d'arriver? — Ce sont des Français. — Jetez- vous votre chapeau?
— Je ne le jette pas, car il me va très-bien. — Y a-t-il longtemps que cet homme attend? — Il ne fait que d'arriver. — Que veutil? — Il veut vous parler. — Voulez- vous faire cela? — Je veux le faire. — Pourrez-vous le bien faire? — Je ferai de mon mieux.
— Cet homme pourra-t-il faire cela? — Il pourra le faire, car il fera de son mieux. — Pourquoi vous enfuyez-vous? — Je m'enfuis parce que j'ai peur. — De qui avez-vous peur? — J'ai peur de l'homme qui ne m'aime pas. — Est-il votre ennemi? — Je ne sais s'il {whelher he) est mon ennemi ; mais je crains tous ceux qui ne m'aiment pas, car s'ils (ifthey) ne me font pas de mal, ils ne me feront jamais de bien. — Que vous est-il arrivé? — Il m'est arrivé un grand malheur. — Lequel {what)T — J'ai rencontré mon plus grand ennemi, qui m'a donné un coup de bâton. — Alors je vous plains de tout mon cœur.
Thème il 34.
Cet homme vous serl-il bien? — 11 me sert bien, mais il dépense trop. — Voulez-vous prendre ce domestique? — Je veux le prendre, s'il veut me servir. — Est-ce que je peux prendre ce domestique? —Vous pouvez le prendre, car il m'a très-bien servi. — Combien y a-t-il qu'il est hors [oui) de votre service? — Il n'y a que six semaines. — Vous a-t-il servi longtemps? — Il m'a servi pendant cinq ans. t— Les Anglais que vous ont-ils offert? — Ils m'ont offert de bonne bière, d'excellent bœuf et de bons biscuits. — Voulez-vous prendre soin de mes habits? — Je veux en prendre soin. — Votre sœur prend-elle soin du livre que je lui ai prêté? — Elle en prend soin. — Qui prendra soin de mon cheval? — L'aubergiste en prendra soin. — Jetez-vous votre chapeau? — Je ne le jette pas, car il me va à merveille. — Votre ami vend-il son habit? — Il ne le vend pas, car il lui va extrêmement bien. — Qui a gâté mon livre? — Personne ne l'a gâté, parce que personne n'a osé le toucher {lo ioucli.) — Votre sœur a-t-elle été récompensée? — Elle a, au contraire, été punie ; mais je vous prie d'en garder le secret, car personne ne le sait. — Que lui est-il arrivé? — Je vous dirai ce qui lui est arrivé, si vous me promettez d'en garder le secret. — Je vous le promets, car je la plains de tout mon cœur. — Confiez-vous quelque chose à cet homme? — Je ne lui confie rien. — Vous a-t-il déjà gardé quelque chose? — Je ne lui ai jamais rien confié, de sorte qu'il ne m'a jamais rien gardé. — A qui confiezvous vos secrets ? — Je ne les confie à personne, de sorte que personne ne les saiî.
