livre
Prenez garde de vous brûler.
Take care not to burn vourself.
2 Comme en allemand : Nehmen Sie si-ch in Aclit, dass Sie nicht fallen.
Quant à.
Quant à cela je ne sais que dire.
Quant à moi je ne sais que faire.
As to OU as for.
As to tliat. I do not linow what to
say.
As for me, I do not know what
to do.
Rem. C. — Précédé de ne savoir, que se rend par what suivi de l'infinitif. Ex. :
Elle ne sait que répondre.
Nous ne savons qu'acheter.
Je ne sais où aller.
Elle ne sait que lire.
She does not know what to
answer.
We do not know what to buy.
I do not know where to go.
She does not know what to read.
Elle est morte de la petite vérole.
La fièvre intermittente.
L'attaque d'apoplexie, l'apoplexie.
Il avait un accès de fièvre.
La fièvre l'a prise.
La fièvre l'a reprise.
11 a été frappé d'apoplexie.
She died of the small-pox.
The intermittent fever.
The apoplexy.
He had a cold fit.
t She has an ague.
t Her fever has returned.
He has been struck with plexy.
apo-
Slruck, imparfait et participe passé du verbe to strike *, frapper.
Que lui est-il arrivé?
11 lui est arrivé un accident.
En êtes-vous sûr?
J'en suis sûr.
Verser à boire.
Verser des larmes.
What has happened to her?
She had an accident.
Are you sure of it?
I am sure of it {ou I am).
To pour out some drink.
To shed tears.
Shed, impariait et participe passé du verbe shed *, répandre.
Je verse à boire à cet homme.
Les larmes aux yeux.
Du vin doux- Un air doux.
Un doux sommeil.
Rien ne rend la vie si douce que
la société et le commerce de nos
amis.
Se rendre à l'armée, à son régiment.
Je me suis rendu à cet endroit.
Je veux vous aider à travailler.
t I pour out some drink for that
man.
t With tears in his, her, our ou
my eyes.
Some sweet wiue.
A mild air.
A soft sleep.
Nothing makes life more agree-
able than the society of our
friends, and intercourse with
them.
To repair to the army, to one's
régiment. .
I repaired to that place.
1 will help you to work.
S'il vous plaît. I
Comme il vous plaira. j Crior à l'aide. Appeler au secours.
Frapper à la porte.
S'informer de quelqu'un.
Se fiera quelqu'un.
Se défier de quelqu'un.
Hire de quelque chose.
Se rire, se moquer de quelqu'un.
Rire au nez de quelqu'un.
Avoir les moyens.
Avez-vous les moyens d'acheter ce cheval ?
J'en ai les moyens.
Vous fiez-vous à cet homme ?
Je me fie à lui.
11 ne faut pas se fier à tout le monde.
Voulez-vous avoir la bonté de me passer ce plat ?
Voulez-vous me passer celte assiette, s'il vous plaît?
De quoi riez-vous?
Vous riiez-vous de moi ?
Je ne me riais pas de vous.
Un livre plein de fautes.
Sont-ce vos frères?
Est-ce que ce sont vos frères ?
Ce sont eux.
Qui est lii?
C'est moi.
Est-ce elle ?
Ce n'est pas elle.
Sont-ce vos sœurs?
Ce sont elles.
C'est moi qui parle.
Ce sont eux (elles) qui rient.
Ma sœur et moi nous apprenons l'anglais.
"^ue faisiez-vous quand votre instituteur était ici ?
Je ne faisais rien.
If you please.
As you pleaso.
At your pleasuic.
As you like.
To cry out for help.
To knock at the door.
To inquire after some one.
To trust some one.
To distrust some one.
To Jaugh at something.
To laugh at, to déride some one.
t To laugh in a person's l'ace.
To afford.
7 Can you afford to buy thaï
horse ?
t I can afford it {ou : I can).
Do you trust that man ?
Ido.
We raust not trust every body.
Will you hâve the goodnessto hand
me that dish?
Will you hand me that plate, if you
please ?
At what do you laugh {ou : At what
are you laughing)?
Did you laugh at me?
I did not laugh at you.
A book full of errors.
Are they your brothers?
It is they.
Who is there?
It is I.
Is it she?
It is not she.
Are they your sisters?
It is they.
IL is I who speak.
It is they who laugh.
My sister and I, learn English.
What were you doing when your
tutor was hère?
I was doing nothing.
Thème fi 45.
Comment se porte votre frère? — Mou frère ne vit plus. — De quelle maladie est-il mort? — Il est mort d'apoplexie. — Comment se porte la mère de votre ami? — Elle ne se porte pas bien ; la fièvre l'a prise avant-hier et ce matin elle l'a reprise. — A-t-elle la fièvre intermittente? — Je ne sais, mais elle a souvent des accès de fièvre. — Qu'est devenue la femme que j'ai vue chez vous?— Elle est morte delà petite vérole. — J'en suis étonné (surprised at il), car elle se portait bien l'été dernier, lorsque j'étais à la campagne. — Pourquoi la mère de notre vieux domestique verse-t-elle des larmes? Que lui est-il arrivé? — Elle verse des larmes, parce que le vieil ecclésiastique {clergyman), son ami, qui lui faisait tant de bien [who ivas so very (jood lo her), est mort il y a quelques jours. — De quelle maladie est-il mort? — Il a été frappé d'apoplexie. — Qui frappe i» la porte? — C'est un étranger. — - Pourquoi crie-t-il? — 11 crie parce qu'il lui est arrivé un grand malheur. — Que vous est-il arrivé? — Il ne m'est rien arrivé. — Où irez-vous ce soir? — Je ne sais où aller. — Où vos frères iront-ils? — Je ne sais pas où ils iront; quanta moi, j'irai au théâtre. — Voulez-vous avoir la bonté de me passer ce plat? — Avec beaucoup de plaisir. — Faut-il (shall /) vous passer ces poissons? — Je vous prie (/ will lliank you) de me les passer. — Faut-il [shall l) passer le pain à votre sœur? — Vous lui ferez plaisir de le lui passer. — Comment votre mère Irouve-t-elle nos mets? — Elle les trouve trèsbons, mais elle dit qu'elle a assez mangé. — Que me demandezvous? — Je vous prie {will you be kind enough) de me donner un petit morceau de ce mouton. — Voulez-vous me passer la bouteille, s'il vous plaît ? — N'avez-vous pas assez bu ? — Pas encore, car j'ai encore soif.
Thème 140.
Faut-il vous verser {shall I give you) du vin? — Non; j'aime mieux le cidre. — Pourquoi ne mangez-vous pas? — Je ne sais que manger. — Faul-il vendre à crédit à cet homme? — Vous pouvez lui vendre, mais non pas à crédit ; il ne faut pas vous
fier à lui, car il ne vous paiera pas. — A-l~il déjà trompé {to deceive) quelqu'un? — Il a déjà trompé plusieurs marchands qui se sont fiés à lui. — Faut-il me fier à ces dames? — Vous pouvez vous fier à elles ; mais quant à moi je ne m'y fierai pas, car j'ai souvent été trompé par les femmes {by women), et voilà pourquoi je dis : « Il ne faut pas se fier à tout le monde. » — Ces marchands se fient-ils à vous? — Ils se fient à moi et je me fie à eux. — De qui ces messieurs se rient-ils? — Ils se rient de ces dames qui portent des robes jaunes avec des chapeaux rouges. — Pourquoi ces gens se rient-ils de nous? — Ils se rient de nous parce que nous parlons mal. — Faut-il se moquer {ought we to laugh) des personnes qui parlent mal? — Il ne faut pas s'en moquer; il faut au contraire les écouter, et si elles font des fautes {blunders), il faut les leur corriger. — Avez-vous déjà reçu les œuvres de Pope et de Goldsmilh? — J'ai reçu celles de Goldsmith ; quant à celles de Pope, j'espère les recevoir la semaine prochaine. — Est-ce vous, Charles, qui avez sali mon livre? — Ce n'est pas moi, c'est votre petite sœur qui l'a sali. — Qui a cassé mon bel encrier? — C'est moi qui l'ai cassé. — Est-ce vous qui avez parlé de moi? — C'est nous qui avons parlé de vous, mais nous n'avons dit de vous que du bien. — Que désirez-vous ? — Je viens vous demander l'argent que vous me devez et les livres que je vous ai prêtés. — Si vous voulez avoir la bonté de venir demain, je vous rendrai l'un et l'autre. — Est-ce votre sœur qui joue du clavecin? — Ce n'est pas elle. — Qui est-ce? — C'est ma cousine. — Sont-ce vos sœurs qui viennent? — Ce sont elles. — Sont-ce vos voisines qui se sont moquées de vous? — Ce ne sont pas nos voisines. — Qui est-ce? — Ce sont les filles de la comtesse dont le frère a acheté votre maison. — Sont-ce les dames dont vous m'avez parlé? — Ce sont-elles. — Que disiez-vous quand votre instituteur vous grondait ? — Je ne disais rien, parce que je n'avais rien à dire ; car je n'avais pas fait mon devoir, et il avait raison de me gronder. — Que faisiezvous pendant qu'il {whilst he) était dehors? — Je jouais du violon, au lieu de faire ce qu'il m'avait donné à faire. — Que vous a dit mon neveu? — Il m'a dit qu'il serait l'homme le plus heu-
reux du {tn the) monde, s'il savait la langue anglaise, la plus belle de toutes les langues.
Thème «49.
Ayez patience, mon cher ami, et ne soyez pas triste, car la tristesse ne change {to aller) rien et l'impatience empire le mal (makes had worse). — N'ayez pas peur de vos créanciers ; soyez sûr qu'ils ne vous feront pas de mal. Ils attendront, si vous ne pouvez pas encore les payer. — Quand me paierez-vous ce que vous me devez? — Aussitôt que j'aurai de l'argent, je paierai tout ce que vous avez avancé [to advance) pour moi. Je ne l'ai pas oublié, car j'y pense tous les jours. Je suis votre débiteur {debtor) et je ne le nierai [deny] jamais. — Quel beau miroir vous avez là ! Prêtez-le moi, je vous prie. — Que voulez-vous en faire {io do wilh il) ? — Je veux le montrer à ma tante. — Prenez-le, mais ayez-en soin, et ne le cassez pas. — Ne craignez rien. — Que désirez-vous de mon père? — Je veux lui emprunter de l'argent. — Empruntez-en à un autre {of somebody else). — S'il ne veut pas m'en prêter, j'en emprunterai à un autre. — Vous ferez bien. — Ne souhaitez pas ce que vous ne pouvez pas avoir, mais contentez-vous de ce que la Providence [Providence) vous a donné, et considérez {consider) qu'il y a beaucoup de gens qui n'ont pas ce que vous avez. — La vie étant courte (shorl), tâchons de nous la rendre aussi agréable (agreeable) qu'il est possible. Mais considérons aussi que l'abus des plaisirs {tlie abuse of pleasure) la rend amère ibiller). — Que faut-il faire pour être heureux?— Aimez et pratiquez toujours la vertu, et vous serez heureux dans cette vie et dans l'autre. — Puisque [since) nous voulons être heureux, faisons du bien aux pauvres, et ayons compassion des malheureux ; obéissons à nos maîtres et ne leur donnons jamais de chagrin ; consolons les infortunés [the unforlunate), aimons notre prochain comme nous-mêmes, et ne haïssons pas ceux qui nous ont offensés ; en un mot [in short), remplissons toujours notre devoir, et Dieu aura soin du reste. — Mon fils, pour être aimé, il faut être laborieux (laborious) et sage. — On t'accuse {(o aecuse) d'avoir été paresseux et négligent dans les affaires. — Tu sais pourtant (however) que ton
frère a élé puni pour avoir élé méchant. — Étant l'autre jour {IcUcly) à la ville, je reçus de ton instituteur une lettre dans laquelle il se plaignait fort de toi. — Ne pleure pas {lo wcep) ; va maintenant dans la chambre, apprends ta leçon et sois sage, autrement {olherwise) lu n'auras rien à dîner {for dinner). — Je serai si sage, mon cher père, que vous serez certainement {ccrtainly) content de moi.) — Le petit garçon a-t-il tenu parole {did — keep his wordjl — Pas tout à fait ; car, après avoir dit cela, il alla dans sa chambre, prit ses livres, se mit à une table {sal down al Ihe table) et s'endormit {fell asîeep). — « C'est un fort bon garçon, quand il dort », dit son père, en le voyant quelque temps {some lime) après.
