QUARANTE-NEUVIÈME LEÇON
ï=^ o r -t y - li i lo. -fc Irx X-«osson.
Se faire (s'attirer) de mauvaises affaires.
Se tirer d'ajfaire.
Je me suis tiré d'affaire.
Cet homme s'attire toujours do
mauvaises affaires, mais il s"cn
tire toujours.
To get into scrapes.
Faire connaissance avec qiiet- (jxCun.
J'ai fait sa connaissance.
Le (la) connaissez- vous?
Je le [ou la) connais.
Il est de ma connaissance.
Elle est de ma connaissance.
Ce n'est pas un ami, ce n'est qu'une connaissance.
Votre frère est-il médecin ?
Non, il est avocat.
Votre sœur est-elle veuve?
Il est catholique et sa tante est protestante.
t To get out cf a scrape.
1 got out of Ihe scrape.
That man ahvays gets into scrapes,
but he always gets outofthera
.n.sain.
To make some one's ac-
quaintance.
To become acquainted witfi
some one.
I hâve made his ou her acquain-
tance.
I hâve become acquainted with
him ou her.
Are you acquainted with him (ou
her) ?
Do you know him [ou her)? 1 am acquainted with him (o!i
her).
I know him [ou her).
He is an acquaintance of mine.
She is my acquaintance.
He is not a friend, he is only an
acquaintance.
Is your brother a physician?
No, he is a barrister.
Is your sister a widow?
He is a catholic, and his aunt a protestant.
SS^-4. — L'article indéfini se met devant les noms qui désignent la nation, la religion, la secte, le rang, la profession, la sorte et l'ordre d'une personne ou d'une chose.
She'ridan qu'a-t-il écrit?
Il a écrit l'École de Médisance, comédie.
What did Shéridan write?
He wrote the School for Scanda), a comedy.
no/*
Voltaire a écrit la Henriade, poëme
épique.
Corneille a écrit Cinna, tragédie.
Quel est le prix du pain?
Il se vend quatre sous la livre.
Voltaire wrote Ihe Henriade, an
epic poem.
Corneille wrote Cinna, a tragedy.
What is the price of bread?
It is sold at two pence a pound.
113^ B. — L'article indéfini se met devant les noms de poids, de mesure, de nombre ou de temps, lorsque ces noms sont précédés d'une évaluation en nombres i.
Le blé se vend deux écus le boisseau.
Le bœuf coûte quatre sous la livre.
Ce drap combien vous coûte-il?
Il me coûte une guinée l'aune.
J'ai acheté des gants à deux livres la douzaine.
Combien de fois allez-vous au théâtre?
J'y vais deux fois la semaine, et mon frère y va trois fois le mois.
Combien le payez- vous l'an?
Il gagne dix schellings par jour.
Corn is sold at two crowns a
bushel.
Beef costs four pence a pound.
What does this cloth cost you?
It costs me a guinea a yard.
I bought gloves at two pounds a dozen.
How often do you go to the théâtre?
I go twice a week, and my brother goes thrice [ou three times) a month.
How much do you pay him a year ?
He gains ten shillings a day.
Une telle chose est très-rare.
Ayez-vous jamais vu une telle chose?
Such a thing is very uncommon.
Hâve you ever seen such a thing?
Rem. A. — L'article indéfini se met immédiatement après les mots such, tel ; what, quel (exclamatif), et half, demi ; mais il se place entre l'adjectif et le nom après les mots as, .aussi, so, si, et too, trop.
Quel dommage !
Quel grand homme !
Je serai de retour dans une demiheure.
Combien lui avez-vous donné?
Je lui ai donné un demi-écu.
C'est un homme aussi bon que moi.
Il a une si belle tête !
Mais il a une trop grande idée de lui-même.
What a pity !
What a great man !
I shall be back in half an hour.
How much hâve you given him?
I hâve given him half a crown.
He is as good a man as myself.
He has so fine a head !
But he has too high an opinion of himself.
1 Dans les comptes et les factures, on substitue généralement per à l'article indéfini. Ex. : Se lets his home at iwo gumeas per quarter, il loue sa maison deux gainées par trimestre.
C'est une leçon trop difficile pour moi.
This is too difïïcult a lesson for me.
La vertu est aimable.
Le vice est odieux.
Virtue is amiable.
Vice is odious.
g:^^' C. — L'article défini ne s'exprime pas en anglais devant les noms qui sont pris dans un sens général indéfini.
Les hommes sont mortels.
L'or est précieux.
L'fiorreur du vice et l'amour de la vertu sont les délices du sage.
L'adresse l'emporte sur la force ; la patience et la réflexion rendent faciles bien des choses qui, au premier abord, paraissent impossibles.
Men are mortal.
Gold is precious.
The horror of vice.
and the love
of virtue, are the delights of the wise man.
Ability surpasses strenglh, and patience and reflection conque r difDculties which, at fîrst, appear almost insurmountable.
La France est un beau pays.
I France is a fine country.
g2^ D. — Les noms propres et les noms de pays rejettent é.^alenient l'article 2. Ex. :
L'Italie est le jardin de l'Europe.
Le prince Albert. La reine Victoria,
Italy is the garden of Europe.
Prince Albert.
Queen Victoria.
g:;^^ E. — Un nom propre de personne, même précédé d'un titre, ne prend pas l'article défini, si ce titre est adopté en Angleterre 3.
Le lord Byron.
L'amiral Nelson.
Lord Byron.
Admirai Nelson.
2 On emploie cependant l'article défini : 1" devant les noms propres au pluriel et les adjectifs pris substantivement au pluriel. Ex. : The Alps, les Alpes ; ihe French and the Ènglish, les Français et les Anglais; the Roman cutholics and the protestants, les catholiques romains et les protestants ; the wise, les sages ; 2° devant les noms d'océans, de mers et de fleuves. Ex. : The Atlantic, l'Atlan tique; the Mediti^rranean, la Méditerranée; the Thames, la Tamise; 3- devant les noms suivants : The Morea, la Morée; the Levant, le Levant; the Carnatie., le Carnatique; the Feninsula, la Péninsule; the Sa^jue, La Haye; the Archipelago, l'Archipel; the Falutinate, le Palatinat ; the Crimea, la Crimée; the Havanna, la Havane.
3 11 y a des exceptions à cette règle : 1* Quand le titre est séparé du nom propre par une préposition. Èx. : The Queen of Fngland, la reine d'Angleterre ; the duke of Wellington, le duc de Wellington; 2° les titres suivants, même quand ils sont accompagnés d'un nom propre ; emperor, empereur; empress, impératrice ; Czar, Czar ; Czarina, Czarine ; archduke, archiduc ; archduchean, archiduchesse; ^WMcess, princesse; abbot, abbé; marquis, marquis; marchioness, marquise; dauj^hin dauphin; chevalier, chevalier; viaier, visir; Moyul, Mogol.
Ucm. B. — Si cependant le litre est accompagné d'un adjectif, l'article ne se retranche pas. Ex. :
Le bon roi Henri-Qiiatre. ] The good king Henry the Fourlh.
g;^^' F. — L'article se retranche devant les noms de langues de sciences, d'arts, etc. *. Ex. :
He studies musîc, English, German and matheraatics.
1 speak of M' B.^ the friend of M^ T.
g:^^ G. — L'article défini sert, dans l'apposition, à lier au
mot principal le mot ou la phrase qui forme apposition. Éx.
II étudie la musique , l'anglais, l'allemand et les mathématiques.
Je parle de M. B , ami de M. T.
Lycurgue, législateur de Sparte.
Le devoir d'un père, tuteur naturel de ses enfants, est d'avoir soin d'eux.
Ceci eut lieu sous Constantin le Grand, premier empereur chrétien.
Lycurgus, the Spartan legislator.
The duty of a father, the natural tutor of his children, is to provide for them.
This happened under Constantine the Great, the fîrst Christian emperor.
Le soleil e'claire le monde. 1 The sun lights the world.
i:^" H. — L'article défini se met devant les mots qui sont
seuls de leur espèce ^, et devant les mots qui désignent tout un
peuple, toute une secte. (Voyez la note 2 ci -dessus.)
Quand la terre vient s'interposer entre le soleil et la lune, il y a éclipse de lune.
Les Italiens, les Espagnols et les Portugais habitent le midi de l'Europe.
When the earth passes between the Sun and the moon, an éclipse of the moon takes place.
The Italians, Spaniards and Portuguese inhabit the South of Europe.
The dog is the friend and companion of man.
Le chien est l'ami et le compagnon de l'homme.
^;^^ /. — L'article s'exprime devant un nom employé au singulier pour désigner toute une espèce ^. Ex. :
4 Excepté quand on parle dans un sens tout à fait restreint. Ex. : The musia we heard last nigJd toas vert/ good, la musique que nous avons entendue hier soir était très-benne.
5 Excepté : 1* Les mots suivants : Faradise, le paradis ; heaven, le ciel ; hell, l'enfer; nature, la nature. 2' Les noms des éléments pris dans un sens général. Ex. : The four éléments tcere : air. earth, Jire and icater, les quatre éléments étaient : l'air, la terre, le feu et l'eau. 3' Les noms des saisons pris dans un sens général. Ex. ; Aiàumn is more pleasant ihan summer, l'automne est plus agréable que l'été.
6 Excepté devant man, homme; icoman, femme, lor.sqn'ils sont employée comme noms génériques et indéfinis. (Voy. ^[^^^ ^^ P- 337.)
Le coq est remblome do la vigilance.
Tlie cock is the emblein of vigilance.
La Thessalie produit du vin, des oranges, des citrons, des olives et toutes sortes de fruits.
Elle a mange' le pain, ta viande, les pommes et les gâteaux; elle a bu le vin, la bière et le cidre.
La beauté, les grâces et Z'esprit sont des avantages bien précieux, quand ils sont relevés par la modestie.
Thessaly produces wine, oranges, lemons, olives and ail sorts of fruit.
She ate the bread, méat, apples and cakes ; she drank the wine, béer and cider.
Beauty, gracefulness and wit are valuable endowments, when heiglitened by modesly.
Quand il consentira à le faiio maintenant, ce serait inutile.
Though he should consent to do it novv, it would be useless.
Rem. C. — Quand suivi du conditionnel se rend par Uiough
ou even if; dans toul autre cas, il se traduit par when.
Quand il le dirait lui-même je ne le croirais pas.
Even if he should say so himself, I would not believe it.
Je ne sais pas s'il le fera.
1 do not know whelher he will do it.
Rem. D. — Si exprimant un doute se rend par whelher^ qui ne doit pas être confondu avec if, si (conditionnel). Whelhej' s'emploie quand le membre de phrase est suivi de or, ou exprimé ou sous-entendu ^.
Voyez si vous voulez ou non. Résolve xchether you will or no.
Elle ne sait pas si sa mère est à She does not know lohelher hcr la maison. mother is at home.
Jouir d'une bonne santé. Uoire a quelqu'un.
Boire ii la santé d'une personne.
Je bois à voire santé.
Ressembler à quelqu'un.
Nos semblables. .
Vun Cautre, l'une Cautre.
Nous nous ressemblons.
Ils (elles) ne se ressemblent pas.
Le frère et la sœur s'aiment l'un l'autre.
To enjoy good health.
To drink to some one.
t To drink a person's health.
7 I drink your health.
To resemble some one.
To look like some one.
Our fellow-creaturcs.
Eacli otfier.
"We resemble each other.
They do not resemble each other.
The brother and the sister love each otfier.
7 Comme ob en allemand. (Voy. Méth. d'allera., t. r% Rem. E, p. 370.)
Êtes-vous content l'un de l'autre?
Nous le sommes.
Cette bière ressemblé à de l'eau.
Vous avez l'air d'un médecin.
Quelle mine a-t-il?
11 a Tair enjoué (triste, content).
Vous avez l'air bien portant.
Elle a l'air fâché.
11 n'a pas son semblable.
Faire mine de.
Cet homme que vous voyez fait mine de nous approcher.
Faire bonne mine à quelqu'un.
Faire mauvaise mine à quelqu'un.
Faire (rendre une) visite à quelqu'un.
Fréquenter un lieu, des sociétés.
Fréquenter quelqu'un.
Quand je vais voir cet homme, au lieu de me faire bonne mine , il me fait mauvaise raine.
Un homme de bonne mine.
Un homme de mauvaise mine.
Des gens de mauvaise mine.
Faire de la peine à quelqu'un.
Vous avez fait de la peine à cet homme.
Souffrir de la tête, du pied.
J'ai souffert de l'œil.
Je connais un bon endroit nager.
pour
Are you pleased with each other?
We are.
That béer looks like water.
You look like a doctor.
Itow does he look?
îîe looks gay (sad, pleased).
You look very well,
She looks angry.'
He has not his match.
To show a désire to.
That man whom you see shows a
désire to approach us.
To look pleased with some one.
To look cross at some one.
To pay some one a visit.
To fréquent a place, societies.
t To associate with some one.
When I go to see that man, instead of receiving me with pleasure, he looks displeased.
A good-looking man.
A bad-looking man.
Bad-!ooking people.
t To hurt some one's feelings.
t You hâve hurt that man's feelings.
t To feel a pain in one's head ou foot.
t I felt a pain in my eye.
t I know a good place to swim in.
A toute force.
Perdre la tête.
Cet homme a perdu la tête, et il ne sait que faire ; il veut à toute force me prêter son argent.
Pour surcroît de malheur.
Pour surcroît de bonheur.
C'en est fait de moi î
C'en est fait.
By ail means.
To lose one's wits.
That man has lost his wits, and he does not know what to do ; he wishes by ail means to lend me his money.
For more bad luck.
For more good luck.
t It is ail over with me !
f It is ail over.
Rem. E. — Nous avons vu (Leç. X) comment l'article partitif se rend en anglais. Remarquons encore que toutes les fois que îa phrase marque éloignement ou séparalion^ il faut rendre de [du, de la, des) par from. Ex. :
De qui avez-vous reçu cette lettre?
Je l'ai reçue de mon frère.
La France est séparée de l'Italie
par les Alpes, et de l'Espagne
par les Pyrénées.
rrom whom did you receive that
letter?
I received it from my brother.
France is separated from Italy
by the Alps, and from Spain
by the Pyrénées.
Thème 149.
Comment votre cousin se conduit-il? — Il ne se conduit pas très-bien, car il se fait toujours quelque mauvaise affaire {into some scrape or other). — Ne vous faites- vous pas quelquefois de mauvaises affaires? — Il est vrai (true) que je m'en fais {get inio them) quelquefois, mais je m'en tire toujours. — Pourquoi fréquentez-vous cet homme? — Je le fréquente parce qu'il m'est utile. — Si vous continuez à le fréquenter, vous vous attirerez de mauvaises affaires, car il a beaucoup d'ennemis. — Connaissezvous un bon endroit pour nager? — J'en connais un. — Où estce? — Au delà de la rivière derrière la forêt {Ihe wood), près du grand chemin [near the high-road). — Voyez-vous les gens {men) qui font mine de s'approcher de nous? — Je les vois mais je ne les crains pas, car ils ne font de mal à personne. — Il faut nous éloigner {lo go away), car je n'aime pas à me mêler parmi les {lo mix wilh) gens que je ne connais pas. — Comment se porte votre mère? — Elle se porte très-bien. — Votre tante jouit-elle d'une bonne santé? — Elle s'imagine (to imagine) 'jonir [Ihat she enjoys) d'une bonne santé, mais je crois qu'elle se trompe, car il y a six mois qu'elle a une mauvaise toux {ihe cough), dont elle ne peut se défaire. — Aimez-vous votre sœur? — Je l'aime beaucoup, et comme elle est très-complaisante [good natured) envers {lo) moi, je le suis envers elle. — Mais comment aimez-vous la vôtre? — Nous nous aimons l'un l'autre, parce que nous sommes contents l'un de l'autre. — Votre cousin vous ressemble-t-iî? — Il me ressemble. — Vos sœurs se ressemblent-elles? — Elles ne se ressemblent pas, car l'aînée est paresseuse et méchante, et la cadette {the younger) assidue et complaisante envers tout le monde. — Un certain homme aimait beaucoup le vin, mais il lui {in it) trouvait deux mauvaises qualités {quality). « Si j'y mets
tic Tcau, » disail-il, « je le gâte; et si je n'y en mets pas, il me
ijale. »
Thème fl49
Âvez-vous déjà dîné? — Nous vous avons attendu jusqu'à sept heures et un quart, et comme vous ne veniez pas, nous avons dîné sans vous. — Avez-vous bu à ma santé? — Nous avons bu à la vôtre et à celle de vos parents. — Pourquoi ne buvez-vous pas? — Je ne sais que boire, car j'aime le bon vin, et le vôtre ressemble à du vinaigre. — Si vous en voulez d'autre, je descendrai à {lo go down inlo) la cave pour vous en chercher. — Vous êtes trop poli, Monsieur, je ne boirai plus aujourd'hui. — Y a-t-il longtemps que vous connaissez mon père ? — Il y a longtemps que je le connais, car j'ai fait connaissance avec lui quand j'étais encore à l'école. Nous travaillions souvent l'un pour l'autre, et nous nous aimions comme frères. — Je le crois, car vous vous ressemblez. — Quand je n'avais pas fait mes thèmes, il les faisait pour moi, et quand il n'avait pas fait les siens, je les faisais pour lui. — Mon oncle n'a pas d'argent et il est toujours content; et ses amis qui en ont beaucoup ne le sont jamais. — Cet homme est-il fâché contre vous? — Je pense qu'il est fâché contre moi parce que je ne vais pas le voir; mais je n'aime pas aller chez lui, car lorsque j'y vais, au lieu de me recevoir avec plaisir, il a l'air mécontent. — Il ne faut pas croire cela; il n'est pas fâché contre vous, car il n'est pas si méchant [had) qu'il en a l'air {as he looks). C'est le meilleur homme du {in ihe) monde; mais il faut le connaître pour pouvoir l'apprécier {to appreciale). — Il y a une grande différence (a différence) entre vous et lui : vous faites bonne mine à ceux qui viennent vous voir, et il leur fait mauvaise mine.
Ah {Ah)! c'est fait de moi ! — Mais mon Dieu {bless me), pourquoi criez-vous comme cela {lhus)l — On m'a volé (Leç. oGj Rem. B) mes bagues d'or, mes meilleurs habits et tout mon argent; voilà pourquoi je crie. — Ne faites pas tant de bruit, car c'est nous qui avons pris tout cela {lliem ail) pour vous apprendi'e à avoir plus de soin de vos affaires {ihings) et à fermer la poitc
(le voire chambre quand vous sortez. — Pourquoi avcz-vous l'air si triste? — J'ai éprouvé {lo expérience) de grands malheurs : après avoir perdu tout mon argent, j'ai été battu par des liommcs de mauvaise mine, et pour surcroît de malheur, j'apprends que mon bon oncle, que j'aime tant, a été frappé d'apoplexie. — 11 ne faut pas tant vous aifliger {ajjlicl)y car vous savez qu'il faut céder {yield) à la nécessité [necessUy),
Thème tSO.
Où irez-vous Tannée prochaine? — J'irai en Angleterre, car c'est un beau royaume {Idngdom), où je compte passer l'été à (on) mon retour d'Allemagne. — Où irez-vous l'hiver? — J'irai en Italie et de là {and llicnce) aux Indes-Occidentales {Ihe West Indies) ; mais avant cela, il faut que j'aille en Hollande prendre congé {lo lake leave) de mes amis. — Quels pays ces peuples habitent-ils? — Ils habitent le midi {Ihe soulh) de l'Europe; leurs pays s'appellent l'Italie, l'Espagne et le Portugal, et eux-mêmes sont Italiens, Espagnols et Portugais; mais les peuples qu'on appelle les Russes, les Suédois et les Polonais, habitent le nord {Ihe norlh) de l'Europe, et les noms de leurs pays sont la Russie, la Suède et la Pologne {Poland). — La France est séparée {to separale) de l'ilaliê par les Alpes, et de l'Espagne par les Pyrénées. — Quoique l'usage du vin soit défendu aux mahométans {Ihough Ihe Mahomelans are forbidden ihe use ofwiné)^ quelquesuns d'entre eux ne laissent pas d'en boire {yet for ail Ihat some 0* Ihem drink il).
