Il y a dans le texte : licet manulcatus sit

2. Voici le texte de Sénèque, que Malherbe a singulièrement travesti : Fortitudo, et industria, et ad bellum prompta mens , tant in Pensas quant in aile cinctos, cadit.

3. C'est ainsi que le mot est écrit plus haut, p. 280. Ici les diverses éditions de la traduction de Malherbe donnent Hermatus; la véritable leçon est Hermarchus .