That is the rendez-votes of it

3. Base tike. Tijk est une expression runique qui signifie chien sans valeur. (Note de Steevens).

Ainsi dAOS Le Roi Lear: j, , ,

Or bobtail tike, or tricndle-tail.

PiSTOL.

Bah, pour toi, chien d'Irlande! Chien d'Irlande aux oreilles en pointe !

MiSTRESS QUICKLY.

Caporal Nym, montre le courage d'un homme, et rengaine ton épée.

Nym.

Voulez-vous tourner les talons * ! {Il rengaine son épée). Je voudrais t'avoir solus.

PiSTOL.

Solus, chien ! Vipère infâme ! Ton solus je te le renvoie à ta face sans pareille, à tes dents, à ta gorge, à tes odieux poumons, à ta panse, pardine ! Et, ce qui est pis, à ton infecte bouche. Je retourne ton solus à tes boyaux I Car je peux parler^; Pistol est armé ^ et le feu peut jaillir !

Nym.

Je ne suis pas Barbason * ! Vous ne pouvez pas me conjurer ! J'ai un caractère à vous frapper indifféremment bien ! Si vous m'injuriez, Pistol, je vous décrasserai avec ma rapière, comme je le pense, c'est-à-dire de la jolie façon I Si vous voulez sortir, je vous piquerai les boyaux, comme je le pense, pour m'exprimer en bons termes. Et voilà ! Pistol.

0 vil fanfaron ! Etre furieusement damné ! Le tombeau ouvre sa gueule, et la mort avide est proche ! Défends-toi !

{Pistol et Nym dégainent).

Bardolph.

Ecoutez, écoutez ce que je vais dire. Celui qui portera le premier coup, je l'enfile jusqu'à la garde, aussi vrai que je suis soldat !

{Il dégaine).

Pistol.

Voilà un serment sérieux ! Cette grande colère va en rabattre 1 Donne-moi ton poing, donne-moi ton pied de devant, ton courage est gigantesque !

\. Will y ou shog off? To shog o/Test une expression d'argot. Beaumont et Fletcher l'ont employée dans leur comédie intitulée: Coxcomb.

Corne, pr'ythee, let us shog of.

2. Le texte porte : For I can tahe. Malone propose : / can talh, en faisant remarquer que la même erreur se retrouve dans Macbeth et Les deux gentilshommes de Vérone. Nous avons traduit d'après la correction de Malone.