ACTE III, SCÈNE II

tiens ta rage, ta rage humaine ! Contiens ta rage, grand commandant! Brave Godelureau, contiens ta rage! Use de douceur, doux poulet!

Nym.

Voilà debonnes plaisanteries! Votre Honneur en a de bonnes ! {Nym, Pistol et Bardolph sortent suivis par Fluellen). Le Page.

Bien que très jeune, j'ai observé ces trois fanfarons. Je suis leur page à tous trois, mais tous ces trois-là, s'ils voulaient me servir, ne feraient pas un homme pour moi, car trois grotesques n'arrivent pas à faire un homme. Bardolph a le foie blanc et le nez rouge, d'oii il résulte qu'il a l'air terrible, mais qu'il ne se bat pas. Pistol a une langue meurtrière, mais une épée craintive, d'où il résulte qu'il brise des paroles mais n'ébrèche pas son épée. Nym a entendu dire que les hommes qui parlent le moins sont les plus braves; d'où il résulte qu'il méprise de dire ses prières de peur de passer pour un poltron, qu'il proportionne ses actions d'éclat au nombre de ses paroles, et qu'il n'a jamais cassé tête d'homme, si ce n'est la sienne. Encore était-ce contre un poteau, parce qu'il avait trop bu. S'ils dérobent quelque chose, ils appellent cela acheter. Bardolph a volé un étui à luth; ill'a porté pendant trois lieues pour le vendre trois demi-pence. Nym et Bardolph sont des frères jurés en filouterie. A Calais ils ont volé une pelle, et j'en ai tiré cette conclusion qu'ils étaient hommes à endurer les affronts*. Ils voudraient que je fusse aussi familier avec la poche des autres que leurs gants et leur mouchoir; or il serait contre mon tempérament de prendre dans la poche de quelqu'un pour remplir la mienne, ce qui équivaut à empocher de vilaines actions. II faut que je les quitte et me mette à la recherche d'un meilleur service, je ne peux pas digérer une coquinerie, et, conséquerament, je la rejette.

{Rentre FLUELLEN suivi de GOWER) '-.

GOWER

Capitaine Fluellen, il vous faut aller de suite aux mines. Le duc de Glocester voudrait vous parler. Fluellen.

Aux mines ! Allez tire au tue qu'il ne fait pas pon aux mines ! Voyez-vous, les mines ne s'accordent pas avec la discipline de la guerre ; les concavités de la mine ne sont pas

1. ... the men would carry coals. Au temps de Shakespeare, porter du charbon voulait dire endurer des affronts en langue argotique. La remarque est de Johnson qui ne s'explique pas plus que nous le rapport pouvant exister entre ces deux expressions.

2. Comme Fluellen, Goweraun accent particulier, mais impossible à rendre.

158 HEMry V

suffisantes; car, voyez-vous,^ l'adversaire (vous pouvez en discuter avec le duc, voyez- vous), a creusé lui-même des contremines douze pieds avi-dessous des mines. Par Chéchus, je pense qu'il fera to Qt sauter s'il ne tonne pas de meilleurs ordres. '

ÇrOWER.

Le duc de Glocester, qur conduit le siège, est dirigé par un Irlandais, un brave gentilhomme, sur ma foi.

F-LUELLEN.

Le capitaine Mac-Morri^^ n'est-ce pas?

,' GOWER

Je crois. )

/ Fluellen.

Par Chéchus, c'est 'an âne, s'il y en a un au monde! Je Iç brouverai à sa parb(i i H ne s'y connaît pas blus dans la direction de la vraie discibline ^e la guerre, voyez-vous, la discibline romaine, qu'un freluquet.

[Entrent MAG-MORRIS et JAMY)i.

GoWER.

Le voici qui vient avec le capitaine écossais, le capitaine Jamy.

Le capitaine Jamy est un gentilhomme merveilleusement faleureux, c'est certain; d'une grande expédition et connaissance dans les anciennes guerres, d'après ma science barticulière de ces règles. Par Chéchus, il maintiendra ses arguments aussi bien que n'importe quel militaire du monde, en ce qui concerne la discibline des anciennes guerres romaines. Jamy.

Bonchour, capitaine Fluellen.

Fluellen.

Bonjour à votre Seigneurie, pon capitaine Jamy.

GoWER.

Eh bien, capitaine Mac-Morris? Avez-vous quitté les mines? Les pionniers ont-ils cessé ?

Maç-Morris.

Parle Christ, là, c'est mal fait. Le travail est fini, la trompette couvre la retraite. Par ma main, je le jure, et par l'âme de mon père, le travail est mal fait. Ch'est abandonné. J'aurais fait sauter la ville, le Christ me sauve, là, en une heure 1 0! ch'est mal, ch'est mal: par mamain, ch'est mal faitl Fluellen.

Cabitaine, Mac-Morris, je vous subblie maintenant de m'agorder, voyez-vous, quelques disputes avec vous, pardi-

^. Comme les précédents ces personnages ont une prononciation vicieuse.