SCÈNE VI

Le camp anglais en Picardie.

Entrent GOWER et FLUELLEN.

GOWER

Eh bien, capitaine Fluellen? Venez-vous du pont ? ^

Fluellen.

Je vous assure qu'on a fait d'excellente pesogne à ce bont.

GoWER.

Le duc d'Exeter est-il sauf?

Fluellen.

Le duc d'Exeter est aussi magnanime qu'Agamemnon, et un homme que j'aime et honore avec mon âme, et mon cœur, et mon devoir, et ma vie, et mes forces et tout mon

pouvoir. 11 n'est pas (Dieu en soit loué et péni), le moindrement plessé ; mais garde le bont le plus vaillamment, avec une excellente discibline. Il y a un enseigne à ce bont- je crois, sur ma vraie conscience, qu'il est aussi vaillant que Marc-Antoine ; c'est un homme que le monde n'estime pas, mais je l'ai fu faire bravement son service.

GOWER

Comment l'appelez-vous ?

Fluellen.

Il est appelé l'enseigne Pistol.

GoWER.

Je ne le connais pas.

{E7itre PISTOL).

Fluellen.

Vous ne le connaissez pas ? Voici venir notre homme.

PiSTOL.

Capitaine, je te supplie de m'accorder une faveur. Le duc d Exeter t'aime bien.

Fluellen.

J'en remercie Tieu. J'ai mérité son amitié.

PiSTOL.

Bardolph, un soldat vaillant, plein de cœur, d'un courage qui sait obéir à ses supérieurs, a, par un malheureux sort et la roue incertaine et furieuse de la fortune volage cette déesse aveugle qui se tient sur la pierre qui roule sans cesse...

Fluellen.

Si vous permettez, enseigne Pistol, la Fortune est rebrésentee aveugle, avec un pandeau sur les yeux, pour vous expliquer que cette Fortune est aveugle. Et elle est rebrésentée aussi avec une roue, pour vous exphquer, ce qui est la morale de la chose, qu'elle tourne, qu'elle est inconstante, variable et changeante ; et son pied, voyez-vous, repose sur une pierre spherique, qui roule, et roule et roule ! En bonne foi, le poète a fait une excellente description de la Fortune La Fortune, voyez-vous, est une excellente moralité.

PiSTOL.

La Fortune est l'ennemie de Bardolph et lui fait mauvais visage. Il a volé un ciboire i et doit être pendu. Une mort damnée ! Que les potences prennent les chiens, mais que I homme soit libre et que le chanvre ne suffoque pas son conduit aérien. Mais Exeter a prononcé l'arrêt de mort pour un ciboire de mince valeur. Donc, va lui parler; le duc

niL".^lL^^ HolinsiR'd racontent que pendant l'expédition « un stu- E^oLli iL^ il^i^"° *^'boire dans une église et, irrévérencieusement,

Uldllgcd. 16S liûStl6S *.