ACTE IV, SCÈNE I l
PiSTOL.
Le Royl Un nom des Cornouailles! Serais-tu de la bande
des Cornouailles?
Le Roi Henry.
Non, je suis Welche.
PiSTOL.
Connais-tu Fluellen?
Le Pioi Henry.
Oui.
PiSTOL.
Dis-lui que je lui briserai son poireau sur sa caboche le jour de la Saint-David.
Le Roi Henry.
Ce jour-là ne mettez pas votre dague à votre chapeau, de peur qu'il vous la casse sur la tête.
PiSTOL.
Es-tu son ami? ^
Son cousin aussi.
PlSTOL.
La figue pour toi alors !
Le Roi Henry.
Je vous remercie. Dieu soit avec vous.
PiSTOL.
Mon nom est Pistol.
{Il sort).
Le Roi Henry.
H convient à votre ardeur. ^ ,
{Entrent FLUELLEN et GOWER, de différents cotes). Gower.
Capitaine Fluellen.
Fluellen.
Oui! Au nom de Chésus-Christ, barlez plus pas! C'est le plus grand étonnement dans le monde universel, quand les véritables et anciennes brérogatives et lois de la guerre ne sont pas observées. Si vous voulez brendre la beine d'examiner les guerres du grand Pompée vous trouverez, je vous le garantis, qu'il n'y a pas de pavardages ni d'enfantillages dans le camp de Pompée. Je vous garantis que vous vj, 'uuverez que les cérémonies de la guerre et ses précautions, et ses formes et sa propriété, et sa modestie, étaient tout autre. Gower.
L'ennemi est bruyant. Vous l'avez entendu toute la nuit.
Fluellen.
Si l'ennemi est un àne et un fou, et un freluquet pavard, est-il pon, pensez-vous, que nous soyons aussi, voyez-vous,
un âne, un fou et un freluquet bavard ? Dans votre conscience, maintenant?
GOWER
Je parlerai plus bas.
Fluellen.
Je vous en brie, et je vous en subblie.
[Gower et Fluellen sortent).
Le Roi Henry.
Bien qu'il soit un peu ridicule, il y a de la circonspection dans ce Weicbe.
{Entrent BATES, COURT enVILLIAMS).
Court.
Frère John Bâtes, n'est-ce pas le matin qui brille là-bas?
Bâtes.
Je crois que si. Mais vous n'avez pas grande raison de désirer la venue du jour.
Williams.
Nous voyons là-bas le commencement du jour, mais, je crois bien que nous n'en verrons jamais la fin. Qui va là? Le Roi Henry.
Un ami.
Williams.
Sous quel capitaine servez-vous ?
Le Roi Henry.
Sous sir Thomas Erpingham.
Williams.
Un vieux brave de commandant et le meilleur gentilhomme. Je vous prie, que pense-t-il de la situation? Le Roi Henry, Il nous considère comme des hommes naufragés sur un banc de sable, qui s'attendent à être enlevés par la prochaine marée.
Bâtes.
N'a-t-il pas dit ce qu'il pensait au roi ?
Le Roi Henry.
Non, et il a bien fait, car, je vous le déclare, je crois que le roi n'est qu'un homme comme moi. La violette a des parfums pour lui comme pour moi; les éléments lui paraissent ce qu'ils me paraissent,! et ses sens n'ont que des qualités humaines. Enlevez-lui ses insignes, dans sa nudité il semblera n'être qu'un homme et, quoique ses sentiments soient plus élevés que les nôtres, quand ils s'abattent, ils s'abattent avec le même vol ^ Si donc il voit comme vous
1, ... tough his affecUons are higher mounted than ours, yet, when they stoop, ihey stoopwith the likc tving. Le roi s'exprime ici en termes de fauconnerie. Quand le faucon, après s'être élevé rapidement {mounting high), descend du même vol, on dit : it sloops.
