ACTE V, SCÈNE I

PiSTOL.

Bon.

Fluellen.

Oui, les boireaux, c'est pon. Voici un denier pour guérir votre caboche.

PiSTOL.

Un denier?

Fluellen.

Oui, véritablement, vous le prendrez; sinon j'ai un autre boireau dans ma boche que vous mangerez.

PiSTOL.

Je prends ton denier, comme un gage de revanche.

Fluellen.

Si je vous tois quelque chose, je vous baierai en coups de pâton ; vous vous ferez marchand de bois et ne vendrez que mes pàtons !

(Il sort).

PiSTOL.

L'enfer tout entier sera en rumeur pour celai

GOWER

Allez, allez, vous êtes un coquin fourbe et lâche. Vous voulez vous moquer d'une ancienne tradition, fondée sur un honorable souvenir, perpétuée comme le mémorable trophée de braves qui ne sont plus, et par vos actes vous démentez vos paroles. Deux ou trois fois je vous ai vu plaisanter 1 et froisser ce gentilhomme. Parce qu'il ne sait pas parler anglais comme un insulaire, vous vous imaginiez qu'il ne pourrait pas manier un bâton anglais. Vous en jugez autrement à cette heure. Dorénavant que cette correction welche vous apprenne à avoir de meilleures dispositions anglaises. Adieu.

(Il sort).

PiSTOL.

Est-ce que la Fortune ferait la grande dame avec moi, maintenant ? J'ai reçu la nouvelle que mon Hélène était morte à l'hôpital, d'une maladie de France, et voilà mon lieu de rendez-vous à jamais fermé. Je deviens vieux, et de mes membres fatigués l'honneur fuit bâtonné. Soit, je me ferai maquereau et couperai des bourses d'une main agile. Je vais voler en Angleterre où je volerai. Je mettrai un emplâtre sur ces blessures et jurerai les avoir reçues dans la guerre des Gaules!

{Il sort).

1. ... gleehing. Le Gleek était un ancien jeu de cartes. Dans le Tu Quoque de Green (iMK) on lit : « Why gleek, that's your only game.. »

210 HExNRY V