ACTE V, SCENE II
nous sommes quittes. Es-tu capable de comprendre ceci : Peux-tu m'aimer?
Catherine.
Je ne peux pas dire.
Le Roi Henry.
Quelqu'un de votre entourage pourrait-il le dire, Catherine? Je l'interrogerai. Viens, je sais que tu m'aimes, et, celte nuit, quand vous rentrerez chez vous, vous questionnerez cette demoiselle sur mon compte. Je sais aussi, Kate, que devant elle, vous dénigrerez ce que vous aimez le mieux en moi. Bonne Kate, mettez de la pitié dans vos moqueries, car, gentille princesse, je vous aime cruellement. Si jamais tu m'appartiens, Catherine (et j'ai la certitude que tu m'appartiendras) je t'attaquerai vigoureusement et il faudra me prouver que tu es un bon moule à soldats. Toi et moi, avec l'aide de saint Denis et de saint George, nous confectionnerons un garçon, moitié français et moitié anglais qui ira à Constantinople tirer le Turc par la barbe ^? Hein? Qu'en dis-tu, ma belle fleur de lis?
Catherine.
Je ne sais pas.
Le Roi Henry.
Vous le saurez plus tard, mais vous pouvez vous engager dès à présent. Promettez-moi, dès à présent, Catherine, que vous ferez tout votre possible pour la partie française de ce garçon-là. Quant à sa moitié anglaise, vous pouvez vous en rapporter à un roi et à un célibataire. Que lépond la plus 'belle Catherine du monde, mon très chère et divine déesse?
Catherine.
Votre Majesté avoir fausse français assez pour tromper la plus sage demoiselle qui est en France. Le Roi Henry.
Fi de mon faux français ! Sur mon honneur, en vrai anglais, je t'aime, Catherine! Par ce même honneur, je n'ose pas jurer que tu m'aimes, mais mon cœur commence à s'en flatter, en dépit de l'effet d'un visage peu tentant I Maudite soit l'ambition de mon père qui pensait aux guerres en me concevant! C'est pourquoi j'ai été créé avec un extérieur inflexible, un aspect de fer qui, lorsque je fais la cour aux dames, les effraient. Sur ma foi, Kate, en vieillissant j'embellirai. Je me console en pensant que la vieillesse qui détruit la beauté ne pourra pas gâter mon visage. Si tu
t. Shakespeare fait ici un anachronisme. Les Turcs ne possédèrent Constantinople qu'en l'aauée 1453, trente-trois ans après la mort de HearyV.
2i6 HENRY V
m'as, tu m'auras eu à l'époque où j'étais le moins bien ; mais à l'usage, si tu uses de moi, je deviendrai de mieux en mieux. Gonséquemment, répondez-moi, belle Catherine. Voulezvous m'avoir? Mettez de côté vos pudeurs de jeune fille; avouez les pensées de votre cœur avec le regard d'une impératrice ; prenez-moi par la main et dites : Henry d'Angleterre, je suis à toi. Ce mot ne sera pas plutôt entré dans mon oreille comme un mot béni, que je te répondrai à haute voix : l'Angleterre t'appartient, l'Irlande t'appartient, la France t'appartient, Henry -Plantagenet t'appartient, et cet Henry, je le dis en ta présence, s'il n'est pas le compagnon des meilleurs rois est, tu en conviendras, le meilleur roi des compagnons. Allons, que ta réponse soit comme une musique fausse, car ta voix est une musique et tu parles un faux anglais. Reine des reines, Catherine, ouvre-moi ton cœur en mauvais anglais. Veux-tu m'avoir ? Catherine.
C'est, comme il plaira au roy, mon père.
Ça lui plaira bien, Kate, ça lui plaira.
Catherine.
Alors, ça me contentera.
Le Roi Henry.
Sur ce, je veux vous baiser la main et vous appeler ma reine.
Catherine.
Laissez, mon seigneur, laissez; ma foy,je neveux point que vous abbaissez vostre Grandeur, en baisant la main d'une vostre indigne serviteure; excusez-moi, je vous supplie, mon 1res puissant seigneur.
Le Roi Henry.
Alors je baiserai vos lèvres, Kate.
Catherine.
Les dames et damoiselles, pour estre baisées devant leurs nopces, il n'est pas la coutume de France. Le Roi Henry.
Madame mon interprète, que dit-elle ?
Alice.
Que ce n'est pas la mode pour les ladies de France... Je ne sais pas dire baiser en anglais.
Le Roi Henry.
a To kiss ».
Alice.
Votre Majesté entendre mieux que moy.
Le Roi Henry.
Ce n'est pas la mode pour les jeunes filles de France de se laisser baiser avant leur mariage, veut-elle dire ?
