‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 176 sur 414 · ACTE I, SCÈNE · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE

nir une étoile plus glorieuse que Jules César, ou briller*... {Entre un MESSAGER).

Le Messager.

Mes honorables lords, santé à vous tous ! Je vous apporte de naauvaises nouvelles de France; des nouvelles de désastres, d'assassinats et de revers. La Guienne, la Champagne, Reims, Orléans, Paris, Gisors, Poitiers, sont tout à fait perdus pour nous.

Bedfort.

Que dis-tu, l'homme, devant le cadavre de Henry ? Parle doucement ! ou en apprenant la perte de si grandes villes, il va briser son plomb et s'éveiller de la mort ! Glocester.

Paris est-il perdu ? Rouen s'est-il rendu ? Si Henry revenait à la vie, ces nouvelles le feraient mourirune seconde fois ! Exeter.

Comment ces villes ont-elles été perdues? Quelle trahison a-t-on employé?

Le Messager.

n n'y a pas eu trahison ; on a manqué d'hommes et d'argent. Parmi les soldats le bruit court que vous entretenez ici différentes factions et qu'au lieu de lever une armée et de combattre, vous vous disputez le choix de vos généraux. Celui-ci voudrait soutenir une campagne à peu de frais ; celui-là voler rapidement sans ailes ; un troisième serait d'avis que, sans rien dépenser, an moyen de belles paroles artificieuses, on pourrait obtenir la paix. Réveilletoi, réveille-toi, noblesse d'Angleterre ! Ne laisse pas l'oisiveté ternir des honneurs nouvellement obtenus I Les fleurs de lys sont fauchées dans vos armes ; il ne reste plus qu'une moitié de l'écu d'Angleterre I

Exeter.

Si nos larmes manquaient à ces funérailles, de pareilles nouvelles en feraient déborder le flot.

Bedford.

Elles m'intéressent. Je suis régent de France. Donnezmoi ma cuirasse d'acier; je combattrai pour reconquérir la France. Enlevons ces vêtements de deuil! A la place de leurs yeux, je ferai aux Français des blessures par où ils pleureront leurs maux seulement interrompus.

{Entre un autre MESSAGER).

Deuxième Messager.

Lords, lisez ces lettres remplies de mauvaises nouvelles. La France est révoltée toute entière contre la domination

i. Malone suppose que le vers n'aurait pas été achevé par la maladresse ou l'ignorance du compositeur du folio.

Page 1