‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 181 sur 414 · ACTE I, SCÈNE H · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE H

La Pucelle.

La mère du Christ m'est en aide, autrement je serais trop faible.

Charles.

Quel que soit celui qui t'aide, c'est toi qui dois m'aider. Je brûle pour toi d'un impatient désir. Tu as soumis du même coup mon bras et mon cœur. Excellente Pucelle, si c'est ton nom, laisse-moi être ton servant et non ton roi. C'est le Dauphin de France qui te sollicite ainsi. La Pucelle.

Je ne puis accomplir aucun rite d'amour, car le ciel m'a consacrée à ma chaste vocation. Quand j'aurai chassé tous tes ennemis d'ici, alors je songerai à une récompense. Charles.

En attendant, accorde un gracieux regard à ton esclave prosterné.

René.

Monseigneur, il me semble que l'entretien se prolonge.

Alençon.

Sans doute, il confesse jusqu'à sa chemise, autrement jamaisilne pourrait faire durer si longtemps la conversation. René.

Faut-il l'interrompre, puisqu'il n'en finit pas ?

Alençon.

Il se pourrait qu'il eût des projets que nous autres pauvres hommes ne connaissons pas. Ces femmes ont des paroles tentatrices.

René.

Monseigneur, où en êtes-vous ? Que décidez-vous ? Abandonnerons-nous Orléans, ou non? Non, vous dis-je, lâches mécréants t Combattez jusqu'au dernier soupir. Je veillerai sur vous.

Charles.

Ce qu'elle dit, je le confirme. Nous combattrons jusqu'à la fin.

La Pucelle.

Je suis désignée pour être le fléau des Anglais. Cette nuit, je lèverai assurément le siège. Comptez sur un été de la Saint-Martin, des jours d'alcyon, puisque je suis avec vous dans la guerre. La gloire est comme un cercle sur l'eau qui va toujours en augmentant, jusqu'à ce que, à force de grandir, il se perde dans le néant. Avec la mort de Henry, le cercle anglais finit, toutes les gloires qu'il renfermait sont dispersées. Maintenant, je suis le vaisseau fier et insolent qui portait César et sa fortune.

236 LA PRExMIÈRE PARTIE DE HENRY VI

Charles.

Mahomet ne s'inspiraitnl pas d'une colombe ? Toi c'est un aigle qui t'inspire. Ni Hélène, ni la mère du grand Constantin, ni les filles de Saint-Philippe n'étaient dignes de toi. Brillante étoile de Vénus, tombée sur la terre, comment aurai-je jamais pour toi assez de vénération dévote? Alençon.

Plus de délai, faisons lever le siège.

René.

Femme, agis comme tu le voudras pour nous sauver l'honneur ; chasse-les d'Orléans et sois immortalisée, Gqarles.

Nous allons essayer de suite. A l'œuvre ! Je ne me confie rai à aucun prophète si elle nous a menti.

{Ils sortent).

Page 1