ACTE I, SCÈNE III
tes. Je serai votre garantie. Me laisserai-je berner delà sorte par des valets de fumier ?
{Les Serviteurs se ruent contre les portes). (WOODVILLE,/e lieutenant, se tient derrière les portes). WooDviLLE, de l'intérieur.
Quel bruit est-ce là ? Quels traîtres avons-nous ici ?
Glocester.
Lieutenant, est-ce votre voix que j'entends? Ouvrez les portes. C'est Glocester qui veut entrer.
WooDviLLE, de V intérieur.
Soyez patient, noble duc. Je ne puis pas ouvrir. Le Cardinal de Winchester le défend. J'ai reçu de lui l'ordre exprès de ne laisser entrer ni toi, ni aucun des tiens. Glocester.
Insensé, le mets-tu donc au-dessus de moi, cet arrogant Winchester, ce hautain prélat que Henry, notre feu souverain, ne pouvait pas souffrir? Tu n'es ni l'ami de Dieu ni celui du roi. Ouvre les portes ou je te fais immédiatement jeter dehors !
Le Premier Serviteur.
Ouvrez les portes à lord Protecteur, ou nous allons les faire sauter, si vous n'arrivez pas vite.
{Entre WINCHESTER, suivi de Serviteurs en livrée jaune).
Winchester.
Eh bien, ambitieux Humphrey? Que veut dire cela?
Glocester.
Prêtre chauve, est-ce toi qui fais fermer les portes ?
Winchester.
Je les ferme au perfide usurpateur et non au Protecteur du roi et du royaume.
Glocester.
Arrière, manifeste conspirateur ! C'est toi qui as concerté le meurtre de feu notre roi ; toi qui as donné des indulgences à des prostituées M Je vais te houspiller dans ton chapeau de cardinal, si tu continues d'être insolent I
1. Les maisons publiques ont fait longtemps partie du district de l'évêque de Winchester. Il existe un vieux manuscrit où sont mentionnées les diverses autorisations données aux susdites maisons dans la seigneurie de l'Evêque, ainsi que la façon dont elles étaient réglementées. Un de ces articles est celui-ci:
De his, qui custodiunt mulieres habentes nefandam infirmitateni.
Item. That no stewholder keep any ivoinan within his house, that hath any s^ickness of brenning. but that she be put out upon pain of raakinh a syne unto the lord of C shillings.
238 LA PRExMIÈRE PARTIE DE HENRY Vl
Winchester.
Arrière toi-même ; je ne reculerai pas d'un pas ! Que ceci soit un autre Damas ! Sois le Gain maudit et tue ton frère Abel si tu veux !
Glocester.
Je ne te tuerai pas, mais te ferai reculer ! Je t'envelopperai dans ta robe écarlate, comme un enfant dans ses langes, et t'emporterai d'ici !
Winchester.
Fais ce que tu voudras. Je te brave en face !
Glocester.
Quoi ? Tu me défies à ma barbe ! Enlevez-le de cette place privilégiée! Habits bleus sus aux habits jaunes ! {Glocester et ses gens attaquent VEvêque). Prêtre, prends garde à ta barbe ! Je te la tirerai et te frapperai de la belle façon ! Sous mes pieds je foule ton chapeau de cardinal ! En dépit du pape et des dignités de l'Eglise je vais te tramer par les oreilles dans tous les sens ! Winchester.
Glocester, tu répondras de cela devant le Pape !
Glocester.
Winchester l'oison * ! Une corde! une corde! Maintenant, chassez-les d'ici ! Qu'attendez-vous ? Dehors, les habits jaunes ! Dehors, hypocrite écarlate !
{Grand tumulte, au milieu duquel entrent le LORD- MAIRE" et des officiers).
Le Lord-Maire.
Fi, milords ! Vous, des magistrats suprêmes, troubler si honteusement la paix !
Glocester.
Silence, mayor ! Tu ne sais rien des affronts qui m'ont été faits. Voici Beaufort, qui méprise Dieu et le roi, et a confisqué la Tour pour son usage.
Winchester. Voici Glocester, l'ennemi des citoyens ; celui qui réclame toujours la guerre et jamais la paix; qui vide nos bourses à force d'amendes; qui cherche à renverser la religion sous prétexte qu'il est Protecteur du royaume ; enfin qui voudrait s'emparer de l'arsenal de la Tour pour se faire couronner roi et supprimer le prince !
1. Winchester goose. On appelait les prostituées les oisons de Glocester.
2. Le lord-Maire de Londres était alors un nommé Jolin Coventry, mercier, d'où sont descendus les comtes de Coventry
