Ces mots ne sont pas dans le folio

prépare mes chevaux!... Ingratitude! Démon au cœur de marbre, plus hideux encore chez un enfant que chez le monstre marin M

Albany.

Monsieur, soyez calme, je vous prie.

Lear, à Goneril.

Vautour exécré, tu mens 1 Ma suite se compose d'hommes de choix, doués des qualités les plus rares, connaissant toutes les exigences du devoir, faisant honneur aux noms qu'ils portent! 0 la plus petite de toutes les fautes, comment m'as-tu paru si laide chez Cordélia ! Tu as pu, comme un instrument - de torture, briser ma carcasse, arracher tout l'amour de mon cœur pour le transformer en fiel ! 0 Lear, Lear, Lear I [Se frappant la tête). Frappe cette porte qui a laissé entrer la démence et sortir le bon sens !... Partons, mes gensl

Albany.

Je suis innocent de tout cela, ignorant ce qui a pu vous mettre en colère.

Lear.

C'est possible, milord... Ecoute, Nature, écoute chère déesse ! Suspends ton dessein, si tu avais l'intention de rendre cette créature féconde ! Mets la stérilité dans sa matrice I Dessèche en elle les organes de la génération ! Que, de ce corps dégradé, jamais naisse un enfant qui la respecte f Si elle doit enfanter, que son enfant soit pétri dans la haine, qu'il vive comme un monstre dénaturé pour devenir son tourment. Qu'il imprime des rides sur le front de sa jeunesse! Qu'il fasse couler des larmes qui creuseront des canaux sur ses joues. Qu'en retour de ses peines, sa mère soit payée en dérision et en mépris, afin qu'elle sente à son tour combien plus douloureuse que la dent d'un reptile est l'ingratitude d'un enfant !... Arrière 1 Arrière !

{Il sort).

Albany.

Dieux que nous adorons, que signifie tout ceci?

d. Than the aea-monster.'Upton. suppose que ce monstre marin serait l'hippopotame, symbole hiérographimie de l'impiété et de l'ingratitude. Sandys, dans ses Voyages, dit : a Qu'il tue son père et saillit sa propre mère ». {Note de Steevens).

2. Which, like an engine... Edwards suppose que par le mot e/igine il faut entendre celui de rack (roue). To engine, chez Chaucer, veut dire, en effet, mettt^e à la torture. Dans le passage suivant des Trou: lords de Londres (Three Lords of London, 1590), engine est employé dans le même sens:

From Si)ain thoy corne with engine and intent To slay, subdue, to triumph, and torment.