‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 201 sur 414 · SCENE PREMIERE · texte numérisé non relu

SCENE PREMIERE

Londres. Le Parlement'.

Fanfares. Entrent le roi HENRY, EXETER, GLOCESTER, WARWIGK, SOMERSET, SUFFOLK, L'EVEQUE DE WIN- CHESTER, RICHARD PLANTAGENET et autres.

{Glocester présente les articles de l'accusation. Winchester les lui arrache des mains et les déchire) .

Winchester.

Tu viens avec des articles prémédités, des pamphlets rédigés dans le silence du cabinet, Humphrey de Glocester? Si tu veux m'accuser, si tu as l'intention de déposer quelque chose contre moi, fais-le soudainement, sans préparation. De mon côté, c'est par un discours improvisé que je répondrai à tes arguments.

Prêtre présomptueux ! L'endroit où nous sommes me commande la retenue, sans cela jeté montrerais à quel point tu m'as déshonoré ! J'eusse préféré lire la liste de tes abominables crimes, par moi dressée, mais ne me suppose pas incapable de i^épéter Verbatim ce qu'avait aligné ma plume. Ton audacieuse méchanceté, tes artifices dépravés, pestilentiels, préparés pour établir des dissensions, sont tels que des enfants eux-mêmes pourraient définir ton orgueil. Tu es le plus pernicieux des usuriers ; tu es méchant par nature et par nature ennemi de la paix ; plus lascif, plus dissolu qu'on pourrait le supposer chez un homme de ta situation et de ton rang ! Quant à ta trahison, quoi de plus manifeste ? Pour m'ôter la vie tu m'as dressé des pièges, au

1. Ce Parlement fut tenu, en 142C, à Leicester, bien que l'auteur le fasse siéger à Londres. Le roi Henry était alors âgé de cinq ans. Dans le premier Parlement tenu à Londres, immédiatement après la mort de son père, la reine Catherine amena le jeune roi de Windsor à la métropole et s'assit sur le trône avec son enfant sur les genoux.

Page 1