for flying ai the brook. Terme de fauconnerie

.3. On lit dans la pièce originale : « Oncle Glocester, comme votre faucon avait de l'essor, et comme il fonçait sur la perdrix ! »

Le Cardinal.

Je le reconnais bien là I II voudrait dépasser les nuages.

Glocester.

Milord Cardinal, comment l'entendez-vous ? Votre Grâce n'aimerait-elle pas voler jusqu'au ciel?

Le Roi Henry.

Jusqu'au trésor de l'éternelle joie!

Le Cardinal, à Glocester.

Ton ciel à toi réside sur la terre. Tes yeux et tes pensées ne visent qu'une couronne, le trésor de ton cœur. Pernicieux Protecteur, dangereux pair, qui caresses le roi et le peuple !

Glocester.

Cardinal, votre prêtrise serait-elle devenue péremptoire? Tantœne animis cœlestibus irse? Les hommes d'église sontils si violents? Bon oncle, dissimulez votre méchanceté. Comment arrivez-vous à la concilier avec une telle sainteté ?

SUFFOLK

Il n'y a pas là plus de méchanceté, monsieur, que n'en doivent provoquer une bonne querelle et un mauvais pair. Glocester.

De qui parlez-vous, milord ?

SuFFOLK.

De VOUS, milord, n'en déplaise à votre puissant protectorat?

Glocester.

Suffolk, l'Angleterre connaît ton insolence !

Marguerite.

Et ton ambition, Glocester !

Le Roi Henry.

Je t'en prie, silence, bonne reine. N'excite pas la fureur de ces pairs, car bénis sont ceux qui font la paix sur terre ! Le Cardinal.

Que je sois donc béni, car mon épée fera la paix entre cet orgueilleux Protecteur et moi 1

Glocester, bas au Cardinal.

Sur ma foi, saint oncle, je voudrais que nous en fussions là.

Le Cardinal, bas à Glocester.

Nous en serons là quand tu l'oseras.

Glocester, bas.

N'ameute pas des bandes de factieux pour cette querelle ; réponds personnellement de ton insolence. Le Cardinal, bas.

Oui, mais tu n'oseras pas paraître. Si tu l'oses, ce soir, sur le côté Est du petit bois.

Eh bien, milords?