ACTE II, SCÈNE I
La Femme.
Rien de plus vrai ! Nombre de fois et souvent j'ai moimême entendu le saint qui l'appelait ainsi. Le Cardinal.
Es-tu boiteux ?
SiMPCOX.
Oui, le Dieu tout-puissant me soit en aide I
SUFFOLK
Comment cela t'est-il arrivé ?
SiMPCOX.
En tombant d'un arbre.
La Femme.
D'un prunier, mon maître.
Glocester.
Depuis combien de temps es-tu aveugle ?
SiMPCOX.
Je suis né aveugle, mon maître.
Glocester.
Et tu grimpes aux arbres ?
SiMPCOX.
Ça ne m'est arrivé qu'une fois dans ma vie, quand j'étais très jeune.
La Femme.
C'est la vérité, et cela nous a coûté cher!
Glocester.
^ar la messe, il fallait que tu aimasse joliment les prunes, pour l'aventurer de la sorte.
SiMPCOX.
Hélas, mon bon maître, ma femme désirait des prunes de damas et c'est elle qui m'a fait grimper, au risque de ma vie. Glocester.
Subtil coquin ! Mais tout cela ne servira à rien. Laissemoi voir tes yeux. Maintenant, ferme-les. Ouvre-les. Mon opinon est que tu ne vois pas encore bien.
SiMPCOX.
Si, mon maître, aussi clairement que le jour. J'en remercie Dieu et saint Albans !
Glocester.
C'est toi qui le dis. De quelle couleur est ce manteau ?
SiMPCOX.
Rouge, mon maître. Aussi rouge que le sang.
Glocester.
Voilà qui est bien répondu. De quelle couleur est ma robe ?
SlMPGOX.
Noire, en vérité, noire comme du charbon ou du jais.
Le Roi Henry.
Comment connais-tu la couleur du jais ?
SiMPCOX.
Glocester.
SUFFOLK
Je suppose pourtant qu'il n'en a jamais vu.
Mais des manteaux et des robes, avant ce jour, il en a vu beaucoup.
La Femme.
Jamais avant aujourd'hui, de toute sa vie !
Glocester.
Dis-moi, coquin, quel est mon nom ?
SiMPCOX.
Hélas, mon maître, je l'ignore.
Glocester.
Quel est son nom?
Je ne sais pas.
Le sien, non plus?
SiMPCOX.
Non, en vérité, mon maître.
Glocester.
Quel est ton nom à toi ?
SiMPCOX.
Saunder Simpcox, maître, ne vous en déplaise. Glocester.
Alors Saunder, tu es le plus grand imposteur de la chré- / tienté I Si tu étais né aveugle, tu pourrais connaître nos 1 noms aussi facilement que celui des couleurs que nous por- ' tons. La vue peut distinguer des couleurs, mais les nommer soudainement, c'est impossible. Milords, saint Albans a fait un miracle, mais ne pensez-vous pas que l'habileté serait grande de celui qui pourrait guérir ce boiteux de son infirmité ?
SiMPCOX.
0 maître, qui le pourrait ?
Habitants de Saint-Albans, n'avez-vous pas des sergents dans votre ville, ou de ces choses qu'on appelle des fouets? Le Maire.
Si, milord, s'il plaît à votre Grâce.
Glocester.
Alors, allez m'en chercher un, sur-le-champ.
Le Maire.
Coquin, va chercher immédiatement un sergent. (Un homme de la suite sort).
Glocester.
Maintenant, qui m'apporte de suite un escabeau? [On apporte un escabeau). A présent, drôle, si tu veux éviter le fouet, tu vas sauter par-dessus cet escabeau et te sauver.
