La scène est toute entière dans Holinshed
Glocester.
Ne bougez pas, par vos vies, et laissez-la passer ' !
La Duchesse.
Venez-vous, milord, pour assister à ma honte ? Maintenant tu tais pénitence, toi aussi. Regarde comme ces gens te dévisagent, comme cette inconstante multitude te montre du doigt comme elle fait des signes de tête, comme elle te hxe. Ah ! Glocester, dérobe-toi a leurs regards haineux, enterme-toi dans ton cabinet, pleure sur mon déshonneur, et maudis tes ennemis et les miens I Glocester.
Sois calme, gentille Nell ; oublie ton malheur.
La Duchesse.
Ah ! Glocester, dis-moi de m'oublier moi-même ' Quand je pense que je suis ta femme et que tu es prince. Protecteur de ce pays, il me semble que je ne devrais pas être ainsi exhibée, avec des papiers dans le dos, suivie d'une foule tumultueuse se réjouissant de voir mes larmes et d'entendre mes profonds sanglots. Le rude caillou coupe mes tendres pieds, et SI je fais un mouvement, le peuple jaloux sourit et me dit de faire attention où je marche. Ah ' Humphrey, puis-je supporter cejouç ignominieux ? Crois-tu que je puisse jamais revoir le monde, compter parmi les heureux que le soleil égaie? Non. L'obscurité sera ma lumière et la nuit mon jour. Songer à mon ancien luxe sera mon enter. Quelquefois je me dirai que je suis la femme du duc Humphrey, prince et maître de ce pays, mais que tout prince et tout maître qu'il était, il est demeuré impassible, tandis que moi, la duchesse délaissée, je devenais l'étonnement et le point de mire de tous ces drôles ! Sois patient, ne rougis pas (le ma honte, ne t'émeus de rien, attends que la hache mortelle soit suspendue au-dessus de ta tête, ce qui arrivera bientôt ! Suffolk, qui domine celle qui te hait et nous hait tous, \ork, 1 impie Beaufort, ce prêtre hypocrite, ont englué tous es buissons pour immobiliser tes ailes! En vain tu chercheras a t envoler, tu seras leur proie. Mais ne t'émotionne pas avant que tes pieds soient pris au piège, et ne cherche pas a prévenir tes ennemis I Glocester.
Tais-toi, Nell, tu divagues ! Il faudrait que j'eusse commis une faute pour être atteint. Aurais-je vingt fois autant d'ennemis et chacun d'eux aurait-il vingt fois plus de pouvoir,
1. Dans la pièce originale, Glocester dit : « Par vos vies no faites pa. un pas, ne tirez pas l'épée, et laissez-les remplir leur devoir .
