ACTE II, SCÈNE IV Si'î
ie demeurerai à l'abri de leurs menaces \ tant que je resterai K sincère et sans reproche. Tu voudrais que je vengeasse ton opprobre? Le scandale n'en existerait pas moins ft je courrais un danger pour avoir f^it une brèche a la oi. Ta seule ressource est la patience, gentille Nell. Je t en prie, exhorte ton cœur à la résignation, ces quelques jours d humiliation seront bien vite écoulés.
(Entre un HERAUT).
Le Héraut.
Je somme votre Grâce de comparaître au Parlement de Sa Majesté qui se tiendra à Bury, le premier jour du prochain
mois.
Glogester
Quoi ! Sans mon autorisation ! Le procédé dissimule quelque chose. Soit. J'irai.
^ (Le Héraut sort).
Ma Nell je prends congé de toi. Maître Shériff, faites que son châtiment ne dépasse pas les ordres du roi. Le Shériff.
N'en déplaise à votre Grâce, ma mission unit 'ÇJ- Sir John Stanley est chargé maintenant de la conduire a 1 Ue de Man. Glocester.
C'est vous, sir John, qui êtes chargé de veiller sur ma dame .'
Stanley.
C'est moi, n'en déplaise à votre Grâce.
Ne la traitez pas plus mal, si je vous prie d'en user bien avec elle. Je puis regagner la faveur publique et vivre pour vous récompenser. Sur ce, sir John, portez-vous bien. La Duchesse.
Quoi, vous partez, milord, sans me dire adieu ?
Glocester.
Mes larmes en témoignent, je ne puis plus parler ! [Glocester sort avec les serviteurs).
T A FillPHFSSF
Il part ainsi, emportant toutes mes consolations ! Ma joie sera la mort 1 Cette mort dont le nom ma si souvent effrayée, quand je désirais l'éternité dans ce mond. ! btanky Je t'en prie,^artons d'ici pour aller où tu voudras, je ne te demande pas de faveur. Conduis-moi ou on te 1 a
commandé.
Stanley.
C'est à l'île de Man, madame, où vous serez traitée contorraément à votre situation.
A Ml thP^p rouldnot procure me amj scathe. Le mot scathe, souvtnVe%lo?fpar Chaucer et Spencer est ici l'équivalent des mots hai-m ou mischief.
La Duchesse.
C'est-à-dire mal, car ma honte est complète ! Me traiterat-on honteusement ?
Stanley.
Gomme une duchesse, femme du duc Humphrey,
La Duchesse.
Adieu, ShérifT, sois plus heureux que moi, bien que tu aies été l'appariteur de mon infamie.
Le Shériff.
Je remplissais mon devoir, madame. Pardonnez-moi.
La Duchesse.
Oui. Adieu, maintenant que te voilà déchargé decedevoir. Partons-nous, Stanley ?
Stanley.
Votre pénitence est terminée, jetez cette chemise étalions nous préparer pour le voyage.
La Duchesse.
Ma honte ne suivra pas cette chemise ! Elle s'attachera à mes robes les plus riches ; et quelle que soit ma toilette on la devinera encore ! Allons, montrez le chemin, il me tarde de voir ma prison.
