SCENE II

Bury. Dans le Palais s.

Entrent des ASSASSINS en hâte.

Premier Assassin.

Cours jusqu'à milord de SufFolk. Fais-lui savoir que nous avons expédié le duc, comme il l'avait commandé.

■1. « Car Humphrey étant mort, » etc. Au lieu de cette piirase on lit dans l'ancienne pièce :

« El alors, le duc Humphrey bien parti, nul ne pourra iirétendre à la couronne d'Angleterre, sans que York s'en rende maitre, et le chasse. »

2. Dans l'édition quarto, voici comment est indiquée la mise en scène :

(Le rideau étant tiré on voit le duc Humphrey dans son lit. Deux hommes sont assis sur sa poitrine et Vétouffent. Entre le duc de Suffolk).

SUFFOLK

Eh bien, messieurs : L'avez-vous dépêché?

Le Premier Homme.

Oui milord. Il est mort, je vous le garantis.

Suffolk.

.\lors veillez à ce que les serviettes soient placées comme pour l'étouffer encore, afin que en entrant, le roi soit convaincu qu'il s'est étouffé lui-même.

Le Deuxième Homme.

Tout est bien maintenant, milord.

Suffolk.

Refermez les rideaux et allez-vous-en. Vous toucherez votre récompense plus tard.

(Les meurtriers sortent).

360 LA SECONDE PARTIE DE HENRY Vï

Deuxième Assassin*.

Oh I Si c'était à recommencer! Qu'avons-nous fait? Jamais je n'avais entendu parler un homme aussi repentant 1 {Entre SUFFOLK).

Premier Assassin.

Voici venir milord.

SUFFOLK

Eh bien I messieurs, en avez-vous fini avec cette chose ?

Premier Assassin.

Oui, mon bon lord, il est mort.

SUFFOLK

Voilà une excellente parole. Rendez-vous à ma maison, je vous récompenserai pour cette action hasardeuse. Le roi et tous les pairs sont ici, à côté... Avez-vous refait le lit? Tout a bien été exécuté, selon mes ordres.

{Les assassins sortent).

{Entrent le ROI HENRY, la REINE MARGUERITE, le CARDINAL BEAUFORT, SOMERSET, seigneurs et autres).

Le Roi Henry.

Appelez immédiatement notre oncle. J'entends juger sa Grâce aujourd'hui, s'il est coupable, comme on le dit.

SuFFOLK.

Je vais le chercher de suite, mon noble seigneur.

(// sort).

Le Roi Henry.

Lords, prenez vos places. Et, je vous en prie tous, ne vous montrez rigoureux à l'égard de notre oncle, qu'autant que l'évidence, une juste appréciation, vous démontreront la culpabilité de sa conduite.

Marguerite.

Dieu défende que la malignité puisse prévaloir et que l'on condamne un noble seigneur innocent ! Dieu veuille qu'il se lave de tout soupçon !

Le Roi Henry.

Je te remercie, Marguerite. Voilà des paroles qui me satis font.

[Rentre SUFFOLK).

Eh bien? Pourquoi es-tu si pâle ? Pourquoi trembles-tu ? Où est notre oncle? Qu'est-ce qui se passe, Suffoik?

SuFFOLK.

Glocester est mort dans son lit !

Dieu nous en préserve !

Le Cardinal.

Le secret jugement de Dieu ! J'ai rêvé cette nuit que le