‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 280 sur 414 · ACTE m, SCÈNE III · texte numérisé non relu

ACTE m, SCÈNE III

nent droit comme autant de brindilles engluées pour attraper mon âme au vol ! Donnez-moi à boire et dites à l'apothicaire de m'apporter le poison violent que je lui ai acheté. Le Roi Henry.

0 éternel moteur des cieux, jette un œil miséricordieux sur ce misérable ! Chasse le démon qui, voulant se mêler de tout, assiège l'àme de ce malheureux, et de son sein fait exhaler un sombre désespoir !

Warwick.

Voyez, comme les affres de la mort le font grimacer I

Salisbury.

Ne le troublez pas. Laissez-1'j mourir en paix.

Le Roi Henry.

Paix à ton âme, si c'est le bon plaisir de Dieu ! Lord cardinal, si tu penses à la bénédiction du Ciel, lève la main, comme un signe d'espérance. Il meurt et ne fait aucun signe. 0 Dieu ! Pardonne-lui !

Warwick.

Une mort aussi mauvaise prouve une vie monstrueuse.

Le Roi Henry.

Ne jugeons pas, car nous sommes tous des pécheurs 1 Fermez-lui les yeux, tirez les rideaux et méditons^.

{Ils sorteyit).

Page 1