ACTE IV, SCÈNE II
Smith.
Monsieur, il a construit une cheminée dans la maison de mon père, et les briques sont encore là pour en témoigner. Donc, ne cherchez pas à nier.
Stafford.
Et vous croyez ce vil coquin qui parle au hasard?
Tous.
Oui, parbleu ! Conséquemment, allez-vous-en !
William Stafford.
Jack Cade, c'est le duc d'York qui vous a appris cela.
Cade, à part.
Il ment, je l'ai inventé tout seul. {Haut). Va-t'en, coquin ! Dis au roi de ma part que, pour l'amour de son père, Henry le cinquième, sous le règne duquel les enfants jouaient à la fossette avec des couronnes françaises, je consens à ce qu'il garde la couronne, mais à la condition que je serai Protecteur.
DiCK.
Et que nous aurons la tête de lord Say, qui a vendu le duché du Maine !
Vente qui a estropié l'Angleterre, au point qu'elle sera obligée de marcher avec un bâton si elle ne s'appuie pas sur moi. Rois, mes camarades, je vous le dis, ce lord a châtré* l'Etat et en a fait un eunuque. Je dirai plus. Il parle français, donc c'est un traître.
Stafford.
0 grossière et misérable ignorance !
Cade.
Répondez, si vous le pouvez. Les Français sont nos ennemis; eh bien, je ne demande qu'une chose: celui qui parle la langue d'un ennemi peut-il être un bon conseiller, ou non? Tous.
Non I Non ! Nous aurons sa tête !
William Stafford.
Puisque les bonnes paroles ne produisent pas d'effet, assaillons-les avec l'armée du roi.
Stafford.
Héraut, va proclamer dans toutes les villes que les gens du parti de Cade sont des traîtres et que ceux qui se seront enfuis avant la fin de la bataille seront quand même pendus,
i. ... hath gelded the commonwealth. Cette expression particulière à Shakespeare ne se trouve pas dans la vieille pièce. Dans Richard II, Ross dit que Henry de Bolingbroke a été Berest and gelded of his patritnony .
pour l'exemple, à leurs portes, en vue de leurs femmes et de leurs enfants. Amis du roi, suivez-moi I
{Les deux Stafford sortent avec les troupes). Cade.
Amis du peuple, suivez-moi I Montrez-vous des hommes t Nous combattons pour la liberté ! Tuons tous les lords, tous les gentilhommes ! N'épargnons personne, excepté ceux qui sont en souliers à clous ! Sauf les timorés, tous les gens économes seront de notre parti !
DiCK.
Us sont tous en ordre et marchent contre nous !
Cade.
Nous sommes en ordre, même en désordre ! En avant!
