Dans l'ancienne pièce

Cade.

Bonuin terrum, qu'est-ce que cela vent dire 1

DiCK.

Il parle français !

William.

Non, c'est de l'Allemand !

DiCK.

Non, c'est de l'Outalien. Je le connais assez bien!

Cade, Dick, William et Nick nous semblent moins ridicules dans leur ignorance, que Say qui sent le besoin de faire des citations latines.