continue dètre stupide

i.Exhis o'innib}is sunt humanissimi qui Cantium incolunt. Passage qui fut traduit en ces termes par Arthur Golding (1590). De tous les habitants de cette île, lesgeus au Kent sont les plus policés.

Gade.

Donnez-lui un soufflet, ses joues redeviendront rouges.

Say.

A force de siéger pour juger les causes des pauvres gens, je suis devenu malade et faible. On vous donnera du brouet au chanvre et de la bouillie à la hache !

DiCK.

Pourquoi trembles-tu?

Say.

Je tremble de vieillesse et non de peurl

Cade.

Il branle la tête comme pournous dire qu'il nous retrouvera. Nous verrons si cette tête sera plus solide au bout d'une perche ! Emmenez-le et tranchez-lui la tête !

Say.

Dites-moi quand je vous ai offensés. Ai-je jamais aimé la richesse ou les honneurs? Répondez. Ai-je jamais rempli mes coffres d'argent extorqué? Jamais étalé un luxe somptueux? Qui ai-je injurié qui puisse désirer ma mort? €es mains sont pures de sang innocent, et ce cœur de toute pensée mauvaise. Oh ! laissez-moi vivre-l Cade.

Ses paroles éveillent en moi un remords, mais je le chasserai! 11 mourra, quand ce ne serait que pour avoir si bien défendu sa vie! Emmenez-le! C'est le démon et non Dieu qui lui donne tant d'éloquence. Emmenez-le, ai-je dit, et coupez-lui immédiatement la tête! Ensuite vous irez dans la maison de son gendre, sir James Cromer, vous lui en ferez autant, et vous m'apporterez leurs deux têtes, ici, au bout de deux perches !

Tous.

Cela sera fait.

Say.

Oh compatriotes ! Quand vous priez, si Dieu demeure aussi sourd que vous, qu'adviendra-t-il de vos âmes ! Ayez pitié ! Epargnez ma vie!

Gade.

Emmenez-le et faites ce que j'ai commandé!

(Quelques hommes sortent avec lord Say).

Le pair le plus orgueilleux du royaume ne portera pas sa

tête sur ses épaules sans me payer une redevance. Chaque

nouvelle mariée devra me verser un droit de pucelage. Les

hommes me paieront un impôt, in capite^ et nous ordon-

i. Où Cade a-t-il appris le latin?