SCENE IX
Le Château de Kenilworth.
Le Roi HENRY, la Reine MARGUERITE et SOMERSET
PARAISSENT SUR LA TERRASSE DU ChATEAU.
Le Roi Henry,
Fût-il un roi, jouissant d'un trône terrestre, aussi misérable que moi ? Je sortais à peine du berceau, je comptais neuf mois, quand on fit de moi un monarque. Jamais sujet souhaita être roi autant que je souhaiterais être sujet I [Entrent BUCKINGHAM, et GLUi'FORD).
Santé à Votre Majesté ! J'apporte de bonnes nouvelles.
Le Roi Henry.
Eh quoi, Buckingham, le traître Cade serait-il pris, ou ne s'est-il enfui que pour revenir plus fort?
[Entrent, au pied du château, un grand nombre de partisans d^ Cade, la corde au cou).
Clifford.
Il s'est sauvé, milord, mais tous ses partisans se sont rendus. Ils viennent humblement, la copde au cou, attendre de la justice de votre Grandeur, la vie ou la mort. Le Roi Henry.
Alors que le Ciel ouvre ses portes éternelles, pour entendre mes remerciements et mes louanges ! Soldats, vous avez racheté vos vies par cette preuve d'amour envers votre prince et votre patrie. Persévérez dans une aussi bonne détermination. Si infortuné qu'il soit, Henry ne sera jamais ingrat. Je vous remercie et vous pardonne. Que chacun regagne sa contrée.
Tous.
Dieu protège le roi ! Dieu protège le roi ! {Entre un MESSAGER).
Le Messager.
S'il plaît à votre Grâce d'être averti, le duc d'York vient de revenir d'Irlande. Avec des forces imposantes de Gallowglasses et de Kernes*, il s'avance fièrement de ce côté, proclamant le long de son chemin qu'il combattra pour éloigner de vous le duc de Somerset qu'il considère comme un traître.
Le Roi Henry.
Ainsi mon royaume est menacé de Cade et de York I Tel un navire qui, ayant échappé à la tempête, serait immobilisé par le calme et abordé par des pirates! A cette heure, Cade est repoussé, ses hommes sont dispersés, mais à cette heure aussi York est en armes, qui lui succède I Je t'en prie, Buckingham, va le trouver. Demande-lui la raison de cette levée d'armes. Dis-lui que j'enverrai le duc Edmond à la Tour. Quant à toi, Somerset, nous t'y garderons jusqu'à ce qu'il ait licencié son armée.
Somerset.
Milord, j'accepte la prison. Je donnerais ma vie pour le bien de mon pays.
Le Roi Henry, à Buckingham.
En tout cas, ne vous servez pas de termes violents. Il est fier et supporte difficilement les mots trop durs. Buckingham.
Soyez tranquille, milord. Mon zèle s'arrangera de façon que tout vous soit profit.
i. <i Les Gallowglasses se servent d'une espèce de hache d'armes. Ce sont des liommes effrayants, de liaute stature, vigoureux, fortement charpentés. Le Kerne est un soldat ordinaire, se servant de l'épée, du bouclier et quelquefois de flèche, car il est bon tireur » . (Description de l'Irlande ,par Stanihurst).
