ACTE V, SCÈNE I
Le Roi Henrt.
Warwick, ton genou ne sait-il plus se plier? Vieux Salisbuiy, guide écervelé d'un fils à tête faible, honte à tes cheveux blancs! Veux-tu, à ton lit de mort, jouer le rôle de rufien et chercher la ruine avec tes besicles? Où est la bonne foi? Où la loyauté? Si les vieillards n'en ont plus, où trouveront-elles un^asile sur cette terre? Veux-tu creuser ta tombe pour en faire sortir une guerre, et déshonorer ta vieillesse avec du sang? Si vieux, comment es-tu à ce point inexpérimenté? Si tu as de l'expérience, comment l'utilises-tu si mal? Par pudeur, que le devoir fasse plier devant moi ce genou que le nombre des années incline déjà vers la tombe ! Salisbury.
Milord, j'ai réfléchi au titre de ce très renommé duc. En toute conscience, je le regarde comme l'héritier légitime du trône d'Angleterre.
Le Roi Henry.
Ne m'as-tu pas juré allégeance ?
Salisbukt.
Si.
Le Roi Henry.
Le ciel peut-il te relever d'un pareil serment?
Salipbury.
On commet un grand péché en jurant de commettre un péché ; mais on en commet un plus grand encore, si l'on tient un serment défendu. Qui peut se croire obligé de respecter son serment, s'il a juré d'accomplir un meurtre, de voler un homme, de violer la chasteté d'une vierge, de priver l'orphelin de son patrimoine, la veuve de son droit coutumier? S'il exécutait ces crimes, serait-il excusé sous prétexte d'obéissance à un vœu ?
Marguerite.
Un traître subtil n'a pas besoin de faire des sophismes.
Le Roi Henry.
Appelez Buckingham et dites-lui de s'armer.
York.
Appelle Buckingham et tous tes amis. Je suis résolu à mourir ou à conquérir la royauté !
Clifford.
Tu mourras, jeté le garantis, si les rêves ne mentent pasi
Warwick.
Tu ferais mieux d'aller te coucher pour rêver à nouveau ! Cela t'éviterait les tempêtes du champ de bataille ! Clifford.
Je suis décidé à affronter des ouragans plus terribles que ceux que tu pourrais évoquer aujourd'hui. J'en inscrirai la
preuve sur ton heaume, pour peu que je reconnaisse les in- I signes de la maison!
, Warwick.
Par le blason de mon père, je jure de porter le vieux cimier des Nevil, l'ours rampant enchaîné au bâton noueux. Il sera au-dessus de mon heaume (comme au sommet d'une montagne, un cèdre dont les feuilles ont bravé l'ouragan) et tu demeureras effrayé à sa vue !
Glifford.
J'arracherai ton ours de ton heaume et le foulerai aux pieds avec mépris, en dépit du montreur d'ours qui le protège ! Le Jeune Glifford.
Aux armes, père victorieux ! Ecrasons les rebelles et leurs complices!
Richard.
Plus de quartier, par pudeur! Ne montrez pas tant de mépris, vous souperez ce soir avec Jésus-Ghrist ! Le Jeune Glifford.
Misérable difforme, c'est plus que tu ne peux dire !
Richard.
Si ce n'est pas au ciel, vous souperez donc en enfer!
{Ils sortent).
