‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 316 sur 414 · ACTE V, SCÈNE II · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE II

Arrête Warwick. Réserve-toi pour une autre chasse. C'est moi qui dois mettre ce cerf à mort.

Warwick.

Va donc, noble lord, tu combats pour une couronne. Aussi vrai que j'entends triompher aujourd'hui, Clifford, c'est à regret que je te quitte sans t'avoir combattu !

{Warwick sort).

Clifford.

Que vois-tu en moi, York? Pourquoi t'arrêtes-tu?

York.

J'aimerais ta fierté situ n'étais pas mon ennemi acharné.

Clifford.

Je me plairais à vanter et à estimer ton courage, si tu ne l'employais pas à trahir honteusement !

York.

Il me défendra contre ton épée, aussi vrai que j'emploie ce courage à défendre la justice et le droit ! Clifford.

Je joue mon âme et mon corps!

York.

Formidable enjeu! Prépare-toi sans plus tarder I {Us se battent. Clifford tombe).

Clifford.

La fin couronne les œuvres^!

{Ilmeurt^).

York.

Ainsi la guerre t'aura donné la paix, car te voilà en repos. Paix à son àme, ô ciel, si telle est ta volonté!

{Il sort^).

{Entre le Jeune CLIFFORD).

Page 1