Le passage entre astériques est omis dans le folio

2. 1 Je ne sais pas, observe à ce propos Farmer, pourquoi Ben Johnson s'est moqué de cette scène dans Bartholomew Fair. Jadis, dans les maisons d'importance, comme aujourd'hui encore, dans quelques collèges, il y avait des ceps pour corriger les serviteurs ».

Il est utile de faire remarquer que la note de Farmer date du dix-huitième siècle.

3. Suivant Hammer, ce proverbe s'appliquait à ceux qui, chassés de leur maison, restaient exposés aux rayons du soleil. Johnson se demande s'il ne visait pas d'abord ceux qui s'évadaient d'un hôpital, sous prétexte que la Bénédiction du ciel pourrait bien être le nom d'un hospice pour les pauvres et les voyageurs.

Tout ce que nous pouvons dire, c'est que le susdit proverbe se trouve dans le Dictionnaire des Proverbes Anglais, de Howell (1660) où il est traduit : aller du bien au pire {from good ta worse).

parcourir cette lettre à tes rayons. Les malheureux croient volontiers aux miracles... Je reconnais l'écriture, c'est de Gordélia*. Elle aura été mise au courant du déguisement sous lequel je me cache, et veut profiter des énormités qui s'accomplissent pour remédier à tous ces maux. 0 mes yeux, puisque vous êtes fatigués par le travail et les veilles, profitez-en pour ne pas voir la façon honteuse dont je suis logé. Bonne nuit, Fortune. Souris encore une fois et fais tourner ta roue.