Dans le texte original

York.

Eh bien, les enfants! Le combat a été heureux, je l'espère, pour nous, les nôtres, le bien de l'Angleterre, notre honneur que nous avons si longtemps perdu, tandis aue le saint Henry usurpait nos droits ? Avez-vous vu le vieux Salisbury depuis la sanglante bataille que nous avons livrée à l'ennemi ? Je ne voudrais pas, dùt-il m'en coûter la main droite, apprendre autre chose que de bonnes nouvelles de ce brave vieillard.

iUCHARD.

Mon seigneur, je l'ai vu, si débile (ju'il soit, chargé de la lance, malgré le poids de son armure. Trois fois il est tombe de cheval, trois fois cette main l'a remis en selle, et toujours il revenait courageusement à l'ennemi. C'est le plus vaillant qui soit au monde 1