ACTE I, SCÈNE I
Le Roi Henry.
Tous se révoltent contre moi et prennent son parti !
NORTHUMBERLAND
Plantegenet, malgré tes réclamations, ne te flatte pas que Henry sera ainsi déposé.
Warwick.
II sera déposé en dépit de tous.
NORTHUMBERLAND
Tu te trompes Cène sont pas tes forces du Midi, d'Essex, de Norfolk, de Suffolk ou de Kent — dont tu es si fier — qui élèveront le duc au trône, malgré moi. Clifford.
Roi Henry, que tes titres soient légitimes ou non, lord GhfFord jure de combattre pour ta défense. La terre s'entrouvrira pour me dévorer vivant, là où je m'agenouillerai devant celui qui a tué mon père !
Le Roi Henry.
0 Clifford, comme tes paroles raniment mon cœur!
York.
Henry de Lancastre, dépose la couronne. Que murmurez-vous, que conspirez-vous, milords?
Warwick.
Rendez ses droits au princier duc d'York, ou je fais envahir le palais par des hommes armés et, sur ce fauteuil d Etat, où il est maintenant assis, j'écris ses titres avec le sang de l'usurpateur !
{Il frappe du pied. Entrent des soldats). Le Roi Henry.
Milord de Warwick, un mot. Laissez-moi régner durant ma vie.
York.
Promets la couronne à moi et à mes héritiers, et tu régneras tranquille tant que tu vivras.
Le Roi Henry.
Je suis satisfait, Richard Plantagenet, jouis du royaume après ma mort.
Clifford.
Quel sort vous faites au prince votre fils !
Warwick.
Quelle heureuse fortune pour l'Angleterre et lui-même !
^ Westmoreland.
0 vil, craintif, désespérant Henry !
Clifford.
Comment peux-tu faire une semblable injure à toi-même et à nous?
Westmoreland.
Je ne puis demeurer et entendre de pareilles conditions.
NORTHUMBERLAND
Ni moi.
Clifford.
Venez, cousin, nous allons faire part de la nouvelle a la
reine. „,
Westmoreland.
Adieu, roi dévot et dégénéré, dont le sang glacé n'a pas
une étincelle d'honneur.
NORTHUMBERLAND
Sois la proie de la maison d'York et meurs dans des chaînes pour cette lâche action !
Clifford.
Puisses-tu succomber dans une redoutable guerre, ou vivre en temps de paix, abandonné et méprise!
(Northumberland, Clifford et Westmoreland sortent).
^ Warwick.
Retourne-toi, Henry, et ne les regarde pas.
EXETER
Ils cherchent à se venger, et ne céderont pas. Le Roi Henry.
Ah! Exeter!
Warwick.
Pourquoi soupirez-vous, milord?
Ce n'est pas sur mon sort, lord Warwick, mais sur celui de mon fils qSe je déshérite impitoyablement. Advienne que pourra (A York). Ici, je te lègue pour toujours la couronne Lnsi qu'*k tes héritiers à condition que tu t'engages a mettre un terme à la guerre civile, à m'honorer tant que je vivrai comme ton roi It ton souverain, enfin, a ne jamais me renverser par trahison ou hostilité pour régner toi-meme. York, descendant du trône. .
Je prends volontiers cet engagement et je le tiendrai.
Warwick.
Longue vie au roi Henry ! Plantagenet, embrasse-le.
Le Roi Henry.
Longue vie à toi et à tes fils 1 York.
Maintenant York et Lancastre sont réconciliés.
ExETER.
Soit maudit celui qui chercherait à en faire des ennemis 1 {Symphonie. Les lords s'avancent) .
York, Adieu, mon gracieux seigneur. Je retourne à mon château .
1. Le château de Sandal, près de Wakefield, dans le Yorkshire.
