‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 34 sur 414 · Nous avons vu la même image dans Roméo et Juliette · texte numérisé non relu

Nous avons vu la même image dans Roméo et Juliette

... plats the tnanes of horses in the night. And bakes the elf-locks in foui sluttish hairs, Which, once untanglcd, tnuch misfortune bodes.

3. Dans le Sonneur de Londres, de Decker (1640), on trouve la description d'un de ces misérables qu'on appellait des Abraham-Mcn -. « Il jure avoir été à Bedlam, et parle avec frénésie de projets. Vous voyez des épingles qu'il a plantées dans diverses parties de son corps, dans l'unique but de sef aire passer pour fou. Il s'appelle lui-même du Dom de Pauvre 'Tom et, s'approcfiant du monde, pleure en mur-

Page 1