ACTE II, SCÈNE V
luttez encore, ce sont des milliers de vies qui se flétriront'. Le Fils.
Comme ma mère va m'en vouloir de la mort de mon père ! Jamais elle ne s'en consolera t
Le Père.
Que de flots de larmes ma femme inconsolable versera sur la mort de mon fils !
Le Roi Henry.
Comme ce pays va en vouloir à son roi de ces horribles malheurs, sans jamais les lui pardonner ! Le Fils.
Jamais fils fùt-il si désolé de la mort de son père?
Le Père.
Jamais père fùt-il si désolé de la mort de son fils ?
Le Roi Henry.
Jamais roi fùt-il si malheureux du désespoir de ses sujets?
Le Fils.
Je vais l'emporter d'ici, dans un endroit où je pourrai verser toutes mes larmes!
{Il so7-t avec le cadavre) .
Le Père.
Mes bras seront ton linceuil et mon cœur, cher enfant, ton sépulcre! Jamais ton image ne quittera mon cœur! Les gémissements de ma poitrine te serviront de glas funèbre et ton père sera aussi triste de ta mort, mon unique enfant, que le fut Priam de la perte de tous ses vaillants fils ! Je t'emporte d'ici. Combatte qui voudra, j'ai assassiné celui que je ne devais pas tuer!
{Il sort avec le cadavre).
Le Roi Henry.
Hommes aux cœurs navrés par l'accablement du chagrin, ici demeure un roi plus malheureux que vous !
{Alarme. Mouvemeiit de troupes. Entrent LA REINE
MARGUERITE, LE PRINCE DE GALLES et EXETER.
Le Prince.
Fuyez, mon père, fuyez ! Tous nos amis se sauvent et
Warwick est en fureur comme un taureau pourchassé !
Fuyez! C'est la mort qui vous poursuit !
1. Dans le quarto, le roi Henry ne prend la parole qu'après les tirades du Fils qui a tué son père et du Père qui a tué son fils. Et il dit :
« Malheur sur malheur: Chagrins extraordinaires! Quand les lions se battent pour leurs antres, les pauvres agneaux souffrent de leur courroux. La rose blanche et la rose rouge sont, sur sa figure, les fatales couleurs de nos maisons rivales. Qu'une rose s'effeuille et que l'autre fleurisse : car si vous combattez encore, dix mille vies périront ».
Marguerite.
Montez à cheval, milord, et hâtez-vous jusqu'à Berwick. Edouard et Richard, comme un couple de lévriers à la vue du lièvre peureux qui fuit, les yeux brillants, étincelants de courroux, agitent l'acier sanguinaire dans leurs mains irritées, et suivent nos traces ! Sauvons-nous I
EXETER
En avant ! La vengeance galope avec eux ! Ne perdons pas de temps à nous plaindre, mais faisons hâte ! Vous tardez? Je pars en avant !
Le Roi Henry.
Prends-moi avec toi, bon Exeter. Non que je craigne de rester, mais j'aime à aller où le désire la reine. En avant !
{Ils sortent).
