SCENE VI

Au même endroit.

Alarme. Entre GLIFFORD, blessé *.

Glifford.

Le flambeau va s'éteindre, qui jadis éclairait le roi Henry... 0 Lancastre I Je redoute ta chute, plus que la séparation de mon corps et de mon âme ! L'amour et la peur que j'inspirais t'attachaient bien des amis; maintenant que je succombe, tes partisans recrutés de tous côtés vont se désunir. Abandonnant Henry, renforçant l'orgueilleux York, le peuple s'assemble comme en été les mouches et les moucherons vont toujours au soleil. Or, qui brille à cette heure, sinon les ennemis de Henry? 0 Phébus! si tu n'avais pas laissé Phaéton conduire tes ardents coursiers, jamais ton char étincelant n'aurait brûlé la terre ! 0 Henry, si tu avais gouverné en roi, comme ton père et ton grand-père, si tu n'avais pas abandonné de terrain à la maison d'York, ni moi, ni dix mille autres de ce malheureux royaume ne laisserions de veuves pleurant nos morts, et aujourd'hui tu régnerais paisiblement ! Qui fait prospérer les mauvaises herbes, si ce n'est la clémence de l'atmosphère? Qui enhardit

i. Dans le quarto, Clifford entre avec une flèche dans le cou. Pour parodier le fait, Beaumont et Fletcher, dans une pièce intitulée : The Knight of Buming Pestle, ont introduit un certain Ralph, apprenti épicier, qui traverse la scène avec une flèche plantée dans la tête.