Dans le quarto
« Grâce à notre bonne fortune, inutile d'aller plus loin; nous avons la chance d'être victorieux. Quelques troupes poursuivent la reine à l'esprit sanguinaire qui s'enfuit à cette heure du côte de Berwick. Croyez-vous que Cliiïord se soit enfui avec eux »?
Cette bataille, dans laquelle la maison d'Yorlc fut victorieuse, eut lieu dans une plaine entre Towton et Saxton, le 29 mars 1461. L'armëe royale comprenait, suivant Hall, environ quarante mille hommes, et les forces du jeune duc d'Yorlc étaient de quarante-huit mille sept cent soixante hommes. Dans ce combat, qui dura quatorze heures, et dans les divers engagements qui eurent lieu les deux jours suivants, trente six mille sept cent soixante-six hommes furent tués.
teau la racine qui l'avait fait naître, je veux dire notre princier père, le duc d'York*.
Warwick.
Faites enlever des portes d'York la tête de votre père que ClifTord.y avait placée, et que celle-ci la remplace I II <aut répondre à un procédé par un autre. Qu'on apporte ce hibou de mauvais augure qui ne savait que chanter notre mort et celle des nôtres. La mort a mis lin à ses cris lugubres et sa voix de malheur ne se fera plus entendre !
{Les Gens de la suite apportent le corps). Warwick.
Je crois qu'il n'entendra plus. Parle, Clifîord. Reconnaistu qui te parle ? La sombre mort a éteint les rayons de sa vie; il ne voit plus, n'entend plus ce que nous disons. Richard.
Je le regrette I Peut-être en est-il autrement. Il est homme à feindre, afin d'éviter les brocards dont il a abreuvé notre pèie mourant.
George.
Si tu le supposes, accable-le de paroles méchantes.
Richard.
Clifford, demande merci, tu n'obtiendras pas de grâce.
Edouard.
Clifford, repens-toi en faisant une pénitence inutile.
Warwick.
Clifford, invente des excuses pour tes fautes.
George.
Tandis que pour elles nous inventerons d'horribles tortures.
Richard.
Tu aimais York, je suis son lils.
Edouard.
Tu as eu pitié de Rutland, j'aurai pitié de toi.
George.
Où est le capitaine Marguerite pour vous défendre ?
Warwick.
Ils se moquent de toi, Clifford ! Jure comme d'habitude.
Quoi, pas un juron? Le monde ne va' pas [quand Clifford ne peut pas lancer une imprécation à ses amis. Décidément, je le vois, il est bien mort. Par mon âme, si ma main droite pouvait lui acheter deux heures de vie durant les-
1. D'après ce passade et beaucoup d'autres il est évident que l'auteur de l'ancienne pièce s'imaginait Rutland plus jeune que George et Richard. 11 était plus âgé qu'eux.
