SCÈNE IV
Devant le château de Glocester.
Entrent LEAR, lk FOU et on GENTILHOMME. [Kent est toujours dans les ceps).
Lear.
Il est étrange qu'ils soient partis de chez eux sans renvoyer mon messager.
La nuit dernière, il n'était pas question de ce départ.
Kent.
Salut à toi, noble maître !
Lear.
Quoi! De cette humiliation fais-tu ton passe-temps?
Kent.
Non, monseigneur.
Le Fou.
Oh ! oh ! Regarde ! Il porte de cruelles jarretières -. Les
murant : a Le Pauvre Tom a froid ». Parmi ces Abraham-Men, il y en a qui sont très gais, improvisent des chansons, et dansent ; d'autres qui ne font que pleurer; d'autres qui se montrent hargneux et, apercevant de la compagnie dans une maison, entrent hardiment, effrayant les domestiques jusqu'à ce qu'ils leur donnent ce qu'ils demandent ».
L'expression de Shatn Abraham, qui fut longtemps en usage parmi les matelots et les gens du peuple, doit tirer de la son origine.
1. Poor Turlygood! poorTom. D'après Warburton, Turlygood est synonyme de notre nom Turlupin. Au quatorzième siècle existaient des sortes de bohémiens appelés Turlupins qui parcouraient l'Europe en tous sens. Rome les gratifia du nom d'Hérétiques, et en fit brûler un grand nombre à Paris. Genebrar en parle dans ce sens : Turlupini Cynicorum sectatn suscitantes, de nuditate pudendorum, et publico coïtu.
2. D'après Steevens, Shakespeare jouerait sur les mots cruelgarters (cruelles jarretières) et crcwel garters (jarretières de laine).
chevaux sont attachés par la !ête; les chiens et les ours par le cou ; les singes par la taille et les hommes par les jambes. Quand un homme est trop vigoureux des jambes', il lui faut porter des chausses de bois -.
Le AU.
Qui a méconnu ton rang jusqu'à te mettre dans cette situation ?
Kent.
Ils sont deux : lui et elle. Votre fils et votre fille.
Lear.
Non I
Si.
Non ! te dis-je.
Je vous dis que si.
Kent.
Lear.
Kent.
Lear.
Non, non ! Ils n'auraient pas voulu !...
Kent.
Si ! Ils l'ont voulu !
Lear.
Par Jupiter, je jure que non !
Kent.
Par Junon, je jure que si !
Lear.
Ils n'auraient pas osé I Ils ne l'auraient pas pu, pas voulu ! Violer à ce point la considération que l'on te devait, c'est pis qu'un meurtre ! Dépêche-toi de m'expliquer sans rien exagérer, comment tu as pu mériter, comment on a pu t'infliger un pareil outrage, alors que tu venais de notre part. Kent.
Sire, une fois chez eux, après leur avoir remis le message de votre Grandeur, je demeurais respectueusement à genoux, quand arriva un courrier en sueur, cuisant dans sa peau, hors d'haleine, qui leur apportait des salutations de la part de Goneril, sa maîtresse, et des lettres qu'ils lurent immédiatement, sans souci de mon message. Ces lettres lues, ils appelèrent leuis gens, montèrent précipitamment à cheval, me donnèrent l'ordre de les suivre et d'attendre qu'ils voulussent bien me remettre une réponse. Tout cela, en me fixant d'un air glacial. Ici, j'ai rencontré le messager dont
1. ... when a man is over-lusty at legs... Over-lusty a ici une double signification. Lustiness était anciennement employé pour sauviness. (Note de Steevens).
2. Nether-stocks est une vieille expression pour stochings. (Note de Steevens).
