Trop pour la concubine et trop peu pour l'épouse

(Victor Hugo).

2. Allusion au proverbe : A wonder lasts but nine days. Une merveille ne dure que neuf jours.

Le Gentilhomme.

Mon gracieux lord, Henry votre ennemi est pris et amené prisonnier à la porte de votre palais.

Le Roi Edouard.

Veillez à ce qu'il soit conduit à la Tour. Mes frères, allons trouver l'homme qui l'a fait prisonnier et questionnons-le relativement à cette capture. Veuve, vous pouvez sortir. Messieurs, usez-en honorablement à son égard.

[Le Roi Edouard, Lady Grey, Clareiice et le Gentilhomme sortent).

Glocester.

Edouard en use honorablement avec les femmes. Je voudrais qu'il fût épuisé jusqu'aux os, jusqu'à la moelle, alin que ne puisse sortir de ses reins nulle florissante lignée capable de troubler l'âge d'or auquel j'aspire. Pourtant, entre le désir de raon âme et moi (une fois les titres de l'impudique Edouard enterrés), il y a encore Clarence, Henry, son jeune fils Edouard, toute leur descendance à venir, pour prendre position avant que j'occupe la place. Réflexion qui refroidit mon ambition! Pourquoi rêver toujours de la souveraineté? Je suis semblable à un homme placé sur un promontoire, regardant au loin la plage qu'il voudrait atteindre, souhaitant que ses pieds puissent suivre ses yeux et qui, maudissant la mer qui l'en sépare, jurerait de la dessécher pour s'y frayer un chemin ! Ainsi j'aspire à la couronne dont je suis éloigné; je maudis les obstacles qui m'en séparent; je jure de les supprimer, et je me flatte d'une impossibilité. Ma vue est trop perçante, mon cœur trop présomptueux, si ma main et ma résolution sont trop faibles. Sans royauté, quel plaisir le monde peut-il offrir à Richard? Mettrai-je ma joie à sommeiller sur le giron d'une femme et à revêtir mon corps de beaux ornements? 0 misérables pensées! 11 me serait plus facile de conquérir vingt diadèmes d'or! L'amour m'a répudié dans le ventre de ma mère* et, de peur que je sois soumis à ses douces lois, a estropié ma frêle nature, desséchant mon bras comme un arbrisseau mort, mettant sur mon dos une difformité qui me rend ridicule, donnant à mes jambes une longueur inégale, me disproportionnant partout, comme un chaos, un ours mal léché qui ne rappelle en rien sa mère". Dans ces conditions puis-je me faire aimer? Ce se-

\. ... love forswore me in my mother's womb.

Ce vers se trouve dans une pièce intitulée: Wily Beguiled, qui fut jouée vers 1590. (Note de Malone).

2. ...unlich'd bear-wfielp. C'était une opinion fiénêrale que l'ourse mettait bas un morceau de chair informe qu'elle façonnait à son image, à force de le lécher.