SCENE V

Un parc près du château de Middiehara, dans le Yorkshire'. Entrent GLOCESTER, HASTINGS, SIR WILLIAM STANLEY

ET d'autres.

Glocester.

Maintenant, milord Hastings et sir William Stanley, ne

i. En retouchant la pièce, non seulement l'auteur a changé des passages, mais transposé des scènes. C'est ainsi que dans la pièce originale, cette scène V précède la scène IV de l'acte.

i. L'auteur s'est inspiré ici de l'autorité d'Holinslied, mais Holiu-

vous étonnez pas si je vous ai conduits ici, dans le fourré le plus épais du parc. Voici la situation. Vous savez que notre roi, mon frère, est prisonnier de l'archevêque, où il est bien traité et jouit de la plus entière liberté. Souvent, accompagné d'une faible escorte, il vient chasser aux environs, afin de se distraire. Je l'ai secrètement averti que si, à cette heure, il voulait se promener, sous prétexte de chasser comme à l'ordinaire, il y trouverait, avec des chevaux et des hommes, des amis prêts à lui rendre la liberté.

{Entrent le ROI EDOUARD et UN CHASSEUR). Le Chasseur.

Prenons par ici, railord. C'est par ici que se trouve le gibier.

Le Roi Edouard.

Non, c'est par ici. Regardez où se tiennent les chasseurs. Eh bien, frère Glocester, lord Hastings et vous autres, viendriez-vous pour dérober le gibier de l'évêque? Frère, le temps et la circonstance commandent la hâte. Votre cheval vous attend au coin du parc. Le Roi Edouard.

Où irons-nous ?

Hastings.

A Lynn, milord. De là, nous ferons route pour les Flandres.

Glocester.

Ce qui est bien imaginé, croyez-moi. C'était mon intention.

Le Roi Edouard.

Stanley, je récompenserai ton dévouement.

Glocester.

Pourquoi tarder? L'heure n'est pas aux paroles.

Le Roi Edouard.

Qu'en dis-tu, chasseur? Veux-tu partir?

Le Chasseur.

Cela vaudra mieux que rester pour être j)endu.

Glocester.

Alors, parions et plus de mots inutiles.

Le Roi Edouard.

Adieu, l'évêque. Méfie-toi du ressentiment de Warwick, et prie Dieu que je puisse rentrer en possession de la couronne !

{Ils sortent).

shed a trompé l'auteur, comme lui-même l'a d'ailleurs été par Hall. Jamais Edouard ne fut le prisonnier de Warwick.