Après les paroles de Warwick, on lit dans les quartos

Glarence.

Glarence, Glarence, pour Lancastre !

Edouard.

Et tu Brute ! Veux-tu, toi aussi poignarder César ! Ce vers de la pièce originale: Et tu Brute, etc., se trouve également dans Acolastus his Afterivitte, un poème de Nicholson, datant de 1600. [Note de Malone).

D'après Malone, Shakespeare aurait retenu ces mots latins pour s'en servir dans son Jules César.

3. Le geste a été indiqué parThéobald, d'après le vieux quarto, afin que le lecteur puisse comprendre les paroles de Glarence:

Look, hère, I throw my infamij at thce.

Le Roi Edouard.

Tu es le bienvenu et je t'aime dix fois plus que si jamais tu n'avais mérité notre haine.

Glocester.

Bienvenue au bon Clarence ! 11 agit en véritable frère !

Warwick.

0 traître sans égal, injuste et parjure !

Le Roi Edouard Warwick, veux-tu sortir de la ville et combattre? Ou nous allons te lancer des pierres aux oreilles ! Warwick.

Je ne m'enferme pas pour me défendre. Je cours à Barnet, où nous combattrons, Edouard, si tu l'oses. Le Roi Edouard.

Edouard l'ose et te montre la route. Milords, au champ de bataille ! Saint-George et victoire !

{Marche. Ils sortent).