ACTE V, SCÈNE II

couvertes de sang, ont souvent été comparées à des sépulcres de rois; quel était le roi dont je ne pusse creuser le tombeau ? Et qui osait sourire, quand Warwick fronçait le sourcil? A cette heure, ma gloire est couverte de poussière et de sang! Les parcs, les promenades, les manoirs que je possédais m'abandonnent ! De toutes mes terres, il n'en reste plus que la longueur de mon corps ! La pompe, le commandement, le pouvoir: terre et poussière ! Quelle que soit la façon dont nous vivions, il faut mourir ! (Entrent OXFORD et SOMERSET).

Ah ! Warwick ! Warwick ! Si tu étais comme nous sommes nous pourrions encore réparer nos pertes! La reine a ramené de France un puissant secours, nous venons d'en apprendre la nouvelle. Ah ! si tu pouvais t'enfuir ! Warwick.

Je ne m'enfuirais pas. C'est toi, Montagne 1 Mon cher frère ! Prends ma main et dans un baiser de tes lèvres, retiens un moment mon âme ! Tu ne m'aimes pas, frère. Si tu m'aimais, tes larmes laveraient le sang coagulé qui colle mes lèvres et m'empêche de parler. Viens vite, Montagne, ou je suis un homme mort !

Somerset.

Hélas, Warwick 1 Montagne a rendu Tâme ! Jusqu'à son dernier soupir, il a appelé Warwick, murmurant : Recommande-moi à mon vaillant frère! Il aurait voulu en dire davaiitage, mais quand il parlait, c'était comme un canon dans une cave, on ne pouvaitentendre*. A la fin j'ai pu comprendre qu'il bulbutiait dans un gémissement: Adieu, Warxoickl Warwick.

Que son âme soit en repos ! Fuyez, lord, sauvez-vous ! Warwick vous dit adieu. Nous nous retrouverons au ciel !

[Il meurt).

Oxford.

En avant ! En avant ! Allons à la rencontre de l'armée de la reine ^î

[Ils sortent en emportant le corps de Warwick).

^. Wich sounded lihe a cannon in a vault. Au lieu de cannon, le quarto porte clamour, ce qui parait plus exact comme comparaison. L'altération de Shakespeare, si elle est vraiment de lui, ne s'explique pas.

2. Au lieu des paroles d'Oxford : « En avant! En avant! etc ». On lit dans le quarto :

« Venez, noble Somerset, montons à cheval et faisons sonner la retraite dans le camp. Que tous ceux de nos amis qui sont encore vivants puissent être prévenus et chercher le salut dans la fuite. Gela fait, nous irons au-devant de la reine et, une fois de plus, tenerons la fortune sur le champ de bataille ».