SCENE IL

Une autre partie de la bruyère. Tempête.

Entrent LEAR et LE FOU.

Lear.

Soufflez, vents, à faire crever vos joues! Faites rage!

1. Les douze vers qui suivent ne figurent pas dans l'édition in-folio. Il fauty voir une erreur, car ils sont indispensables pour annoncer l'arrivée de l'armée française avec Cordélia.

Soufflez! Cataractes et tempêtes, jaillissez jusqu'à ce que vous ayez submergé les clochers et noyé les coqs ! Feux sulfureux, prompts comme la pensée, avant-coureurs des foudres qui fendent les chênes, roussissez ma tête blanche ! Et toi, tonnerre qui ébranle tout, brise le globe du monde 1 Que le moule de la nature s'émiette et que soient dispersés tous les germes qui font de l'homme un ingrat ! Le Fou.

Noncle, de l'eau bénite de Cour S dans une maison à l'abri de l'humidité, vaut bien de l'eau de pluie quand on est dehors. Mon bon noncle, rentre et implore la pitié de tes filles, car cette nuit n'a pitié ni des sages ni des fous. Lear.

Faites tapage! Crachez, brûlez, jaillissez, inondez! La pluie, le vent, le tonnerre, les éclairs ne sont pas mes filles! Eléments, je ne vous accuse pas d'ingratitude! Je ne vous ai pas donné un royaume ! Je ne vous ai jamais appelé mes enfants ! Vous ne me devez pas obéissance ! Vous pouvez donc vous livrera vos épouvantables plaisirs! Me voici votre esclave, un pauvre vieillard, infirme, faible et méprisé! Mais non!... Je vous dénonce comme des ministres servîtes, vous qui, de complicité avec mes filles, déchaînez des guerres célestes contre une tête si vieille et si blanche! Ohl Oh! C'est honteux I

Le Fou.

Celui qui possède une maison pour abriter sa tête possède un bon armet.

Celui qui abrite sa braguette Avant sa tête Attrape des poux.

Beaucoup de mendiants se marient ainsi.

L'homme qui fait pour son orteil Ce qu'il devrait faire pour son cœur, Souffrira d'un cor Et changera son sommeil en veille.

Car il n'y a jamais eu dejolie femme qui n'ait fait des grimaces devant son miroir.

[Entre KENT).

Lear.

Je veux être un modèle de patience. Je ne dirai plus rien.

Qui est là?

Une majesté et une braguette : c'est-à-dire un sage et un fou-,

•t. ... Court holy water.

2. Mannj,herc's grâce, and a cod-piece. Au temps de Shakespeare oa disait volontiers « the hiny's grâce » au lieu de King.