Ce passage ne se trouve pas dans les quartos

2. No heretichs burn'd. 11 y a là un jeu de mots assez compliqué. To bum, veut dire brûler. D'un autre côté, les maladies auxquelles les coureurs de filles sont le plus exposés, étaient appelées du temps de Shakespeare : brenning ou burning.

Dans l'Ancien Testament, le verset 24 du chapitre III du livre d'Esaïe commence ainsi : » Il y aura de la puanteur ». Le mot puanteur a été traduit par burning.