SCENE IV

Une autre partie de la bruyère, avec une cabane.

Entrent LEAR, KENT et LE FOU. ^

Kent.

Voici l'endroit, monseigneur. Entrez mon bon seigneur I La tyrannie du grand air est trop rude pour que la nature la supporte.

(Tempête).

Lear.

Qu'on me laisse seul !

Kent.

Entrez là, mon bon bon seigneur.

Lear.

Veux-tu me briser le cœur ?

Kent.

J'aimerais mieux briser le mien. Elntrez, mon bon seigneur.

Lear.

Tu estimes qu'il serait au-dessus de nos forces de voir cette tempête courroucée nous traverser la peau ? Cela est bon pour toi. Là où siège une grave maladie, une plus petite n'a plus de prise. Tu fuirais un ours, mais si, dans ta fuite, tu devais tomber dans la mer mugissante, tu braverais la gueule de l'ours. Quand l'àme est heureuse le corps est délicat. La tempête de mon âme prive mes sens de toutes sensations, les battements de mon cœur exceptés... Ingratitude filiale ! N'est-ce pas comme si cette bouche déchirait cette main qui lui apporte des aliments?... La punition sera rigoureuse I... Je ne veux plus pleurer!... Me laisser dehors par une nuit pareille !... Que l'orage redouble; je veux tout endurera Par une nuit comme celle-ci! 0 Régane! Goneril!... Un père si bon, si vieux, dont le cœur généreux vous a tout don né ^ !... Cela nous rendrait fou ! Réagissons. Ne parlons plus de tout cela...

Mon bon seigneur, entrez ici.

Lear.

Entre toi-même. Cherche tes propres aises. Cette tempête m'empêche de penser à des choses qui me feraient plus de mal... Pourtant j'entrerai. {Au Fou). Entre, mon garçon. Passe le premier^... G misère sans asile!... Entre, je t'en prie, et alors je dormirai...

(LE FOU entre dans la cabane).

Pauvres misérables tout nus, où que vous soyez, vous qui souffrez de l'assaut de cette impitoyable tempête, comment avec vos têtes sans abri, vos estomacs sans nourriture, vos guenilles trouées, percées à jour*, pouvez-vous lutter contre un orage comme celui-ci ! Je m'en suis trop peu soucié !

•1. To shut me out! — Pour on; I will endure.

Ce vers a été omis dans les quartos.

2. Your old kind father, whose franck heart gave ail. On lit dans le folio :

Your old hind father, tvhose franck heart gave you ail. L'éditeur du folio a cru devoir ajouter you, afin de rétablir le vers. C'est une erreur. Dans la prosodie de Shakespeare, il arrive souvent que les mots father, brother, rather et beaucoup d'autres, soient employés comme monosyllabiques.

3. In, boy; go first, etc. Ces deux vers ont été ajoutés par Shakespeare lui-même, lors de la revision du quarto. G'est-à-dire qu'ils ne llgurent que dans le folio.

4. YourLoop'd and luindow'draggedtiess, etc. Looped signifie plein de petites ouvertures, comme autrefois les châteaux, pour permettre aux sentinelles de voir au loin et au\ archers de tirer. Ces ouvertures s'appelaient des loops ou loop-holes.