C. Imité encore du livre de Harsenet

Je veux d'abord assister à leur jugement. Produis des preuves... {A Edgar). Toijusticier en robe, prends la place!.., (Au Fou). Assieds-toi à côté de lui... (A Kent). Vous êtes le juge de paix, asseyez-vous aussi.

Edgar.

Procédons avec justice.

Dors-tu ou veilles-tu, joli berger?

Ton troupeau paît dans le blé.

Un signe de ta mignonne bouche.

Et ton troupeau ne causera pas de dommage.

Pur! Le chat est gris M

Lear.

Juge d'abord celle-ci. C'est Goneril. J'en fais le serment devant cette honorable assemblée, elle a donné des coups de pied au pauvre roi, son père.

Le Fou.

Avancez, madame. Vous vous appelez Goneril?

Lear.

Elle ne peut pas le nier.

Le Fou.

Excusez-moi, je vous prenais pour un tabouret *.

Lear.

En voici une autre dont les regards pervertis proclament dans quelle matière a été taillé son cœur... Arrêtez-là !... Des armes, des armes! Une épée ! Du feu!... La corruption est dans la place ! Juge félon, pourquoi l'as-tu laissée échapper?

Edgar.

Que Dieu bénisse tes cinq sens !

Kent.

0 pitié !... Sire, où est maintenant la patience dont vous vous êtes tant de fois vanté !

Edgar, à part.

Mes larmes commencent à prendre parti pour lui. Elles vont trahir mon déguisement.

Lear.

Les petits chiens et tous les autres, Tray, Blanche et Doux- Cœur, aboient après moi I

Edgar.

Tom leur jettera sa tête. Arrière, mauvais chiens!

1. En disant Pur, Malone suppose qu'Edgar veut imiter le cri du clial. Il ajoute pourtant que Purre est aussi le nom d'un des diables cités par Harsenet.