ACTE m, SCENE VI

Que ta gueule soit noire ou blanche, Que ta dent empoisonne en mordant^ Dogue, lévrier, affreux métis, Chien courant, épagneul, braque, limier, Basset à queue courte ou à queue ronde, Tom les fera pleurer et hurler.

Car, en leur jetant ainsi ma tête.

Les chiens feront un saut et s'enfuiront. Do de, do de. Sessa. Viens, allons aux veillées, aux foires, aux marchés.. Pauvre Tom ! ta corne est sèche *. Lear.

Maintenant qu'on anatomise Régane, pour voir ce qu'elle a dans le cœur La nature a, peut-être, ses raisons de faire des coeurs impitoyables. (A Edgar). Vous, monsieur, je vous engage dans les cent hommes de ma suite; seulement, je n'aime pas la façon de votre costume. Vous direz que ce sont des vêtements persans, néanmoins, changez-les. Kent.

Maintenant, mon bon seigneur, couchez-vous et reposezvous un instant.

Ne faites pas de bruit I Ne faites pas de bruit I Tirez les rideaux. Ainsi. Ainsi. Ainsi. Nous souperonsce matin. Ainsi, ainsi, ainsi.

Le Fou.

Et nous nous coucherons à midi.

{Rentre GLOCESTER).

Glocester, Avance, camarade. Oîi est le roi mon maître?

Kent.

Ici, monsieur. Ne le troublez pas. Il n'a plus sa raison.

Glocester.

Bon amj, je t'en prie, prends-le dans tes bras. J'ai entendu dire que l'on complotait sa mort. Il y a ici une litière toute prête. Il faut l'y déposer et aller à Douvres, ami, où tu rencontreras aide et bienvenue. Soulève ton maître. Si tu tardes seulement une demi-heure, sa vie, la tienne, celle de tous ceux de ton parti, sont assurément perdues. Enlève-le. Enlève-le! Et suis-moi, je vais te conduire promptement dans un lieu sûr.

Kent ^ *.

La fatigue l'a endormi!... Ce repos pouvait rétablir un peu

1. A l'époque de Shakespeare, les paysans buvaient volontiers dans une corne.

2. Tout le dialogue entre astériques a été omis dans le folio et rétabli par Théobald d'après les vieux quartes. On ne s'explique pas

d'équilibre dans ses sens fatigués ; s'il en est privé, la cure sera difficile... [Au Fou). Aide, ami, à porter ton maître. Tu ne dois pas rester en arrière.

Glocester.

Allons, allons, en avant !

{Kent, Glocester et le Fou sortent en emportant le roi).

Quand nous voyons un supérieur partager nos misères, c'est à peine si nos misères semblent nos ennemies. Celui qui souffre seul souffre surtout de l'esprit, songeant aux conditions heureuses, aux riants tableaux qu'il laisse derrière lui. Mais l'esprit oublie toutes les souffrances quand le chagrin a des compagnons et que l'amitié le console. Comme ma peine me semble légère et supportable à la vue d'un roi supportant les mêmes maux que moi, châtié qu'il est dans ses enfants comme je le suis dans mon pèrel... Va-t'en d'ici, Tom ; confie-toi aux événements qui sont proches et découvre-toi lorsque la calomnie dont la méchanceté t'accable sera démasquée. Alors tu seras réhabilité. Qu'importe ce qui arrivera cette nuit, pourvu que le roi soit sauvé. Dissimulons-nous et veillons.