SCENE VIL

Une tente dans le camp Français. •

LEAR DORT, ÉTENDU SUR UN LIT. Un MÉDECIN. Un GENTIL- HOMME. Gens de la suite. Entrent CORDÉLIA et KENT. Musique a la cantonade.

Cordélia.

0 mon bon Kent, comment vivrai-je assez, que ferai-je, pour récompenser ton dévouement? Ma vie sera trop courte et je serai toujours en retard avec toi! Kent.

Votre reconnaissance, madame, me récompense outre mesure. Mes récits sont conformes à la modeste vérité; je n'ai rien exagéré et rien oublié !

CORDÉLIA

Va prendre de meilleurs vêtements. Ceux-ci rappellent de trop tristes heures. Je t'en prie, change-les. Kent.

Pardonnez-moi, chère madame, me dévoiler pourrait gêner mes projets. Je vous supplie de ne pas me connaître, jusqu'à ce que j'en décide autrement.

COKDÉLIA.

Qu'il en soit donc ainsi, mon bon seigneur. {Au médecin). Comment est le roi?

Le Médecin.

Il dort encore, madame.

CORDÉLIA

0 dieux bons ! réparez la vaste brèche faite à sa nature abusée ! Rétablissez l'équilibre dans ses sens désaccordés et discordants. Ressuscitez ce père affolé par ses enfants*. Le Médecin.

S'il plaît à Votre Majesté, nous réveillerons le roi. Il a suffisamment dormi.

CORDÉLIA

Suivez les conseils de votre expérience, et faites ce que vous voudrez. Est-il habillé ?

Le Gentilhomme.

Oui, madame. Son sommeil était si profond que nous avons pu lui mettre des vêtements neufs. Le Médecin.

Tenez-vous près de lui, madame, quand nous le réveillerons. Je suis sûr de son calme.

GORDÉLIA.

Très bien.

Le Médecin.

Approchez, je vous prie. Plus haut la musique!

GORDÉLIA.

0 mon cher père! Déesse de la santé-, mets ta médecine sur mes lèvres et fais que mes baisers réparent les cruels dommages que mes deux sœurs ont causés à cette Majesté. Kent.

Bonne et chère princesse !

CORDÉLIA

Quand vous n'auriez pas été leur père, ces mèches blanches auraient dû provoquer leur pitié ! Etait-ce une tête à

i. ... child-changed father. On dit aussi en anglais : Care-erazed, pour « écrasé par le souci p : Wave-worn, pour « porté par les vagues » : Woe-wearied, pour accablé par le malheur ». {Note de Malone).