ACTE V, SCÈNE III HT
Edmond.
J'étais engagé avec elles deux. Nous nous marions tous trois au même instant!
Albajmy.
Apportez leurs corps, morts ou vivants! Ce jugement du ciel nous fait trembler, mais n'émeut pas notre pitié.
(Le gentilhomme sort).
{Entre KENT).
Edgar.
Voici venir Kent, seigneur.
Albany.
Oh ! Est-ce lui ! Le temps ne nous permet pas d'user des compliments d'usage.
Kent.
Je suis venu pour souhaiter à mon roi et maître, une bonne nuit. N'est-il pas ici?
Albany.
Nous avons oublié le principal I... Répondez, Edmond. Où esl le roi? Où est Cordélia? Vois-tu ce spectacle, Kent? {Les corps de Goneril et deRégane sont apportés). Hélas ! Pourquoi en est-il ainsi ?
Edmond.
Edmond était pourtant aimé ! L'une a empoisonné l'autre par amour pour moi et ensuite elle s'est tuée. Albany.
En effet ! Couvrez leurs visages.
Edmond.
Je me meurs !... Je veux faire un peu de bien, en dépit de ma propre nature... Envoyez vite... ne perdez pas de temps... au château... Un ordre venu de moi menace la vie de Lear et de Cordélia... Envoyez, pendant qu'il est temps! Albany.
Courez, courez! Oh! courez !.., Edgar.
Vers qui, milord?... Qui est chargé de cet office?... {A Edmond). Envoyez un gage pour donner contre-ordre. Edmond.
Vous avez raison. Prenez mon épée. Donnez-la au capitaine.
Albany.
Hâte-toi ! Par ta vie I
{Edgar sort).
Edmond.
Il a reçu l'ordre de ta femme et de moi d'étrangler Cordélia dans sa prison et de laisser supposer que, cédant au désespoir, elle se serait détruite elle-même.
il8 LE ROI LEAR
Albany.
Puissent les dieux l'en avoir empêché ! {Désignant Edmond). Emportez-le.
[On emporte Edmond).
[Entre LEAR, tenant Cordélia morte dans ses bras. Puù EDGAR, un OFFICIER, et autres).
Lear.
Hurlez! hurlez! hurlez! hurlez!... Vous êtes des hommes de pierre! Si j'avais vos langues et vos yeux, je m'en servirais jusqu'à ce que craque la voûte du ciel!... Oh! elle est partie pour toujours!.,. Je sais quand on est mort et quand on est vivant. Elle est insensible comme la terre!... Prêtezmoi un miroir... Si son souffle l'obscurcit ou le ternit, c'est qu'elle est vivante.
Kent.
Est-ce la fin promise '!
Edgar.
Quelle horreur!
Albany.
Que le monde s'écroule et finisse!
Lear.
Cette plume remue! Elle vit! S'il en est ainsi, il y a une chance pour qu'elle rachète tous les chagrins que j'ai ressentis jusqu'ici!
Kent, s' agenouillant.
0 mon bon maître !
Lear. \
Je t'en prie, recule I
Edgar.
C'est le noble Kent, votre ami.
Lear.
La peste s'abatte sur vous, meurtrier et traître ! Je pouvais la sauver. Maintenant, elle s'en est allée pour toujours!... Cordélia, Cordélia, attends un peu. Ahl Qu'est-ce que tu dis?... Sa voix a toujours été douce, tendre et faible. Une excellente qualité pour une femme. J'ai tué le misérable qui t'a étranglée !
L'Officier.
En effet, milord, il l'a tué.
Lear.
Ne l'ai-je pas tué, camarade? J'ai connu un temps où, avec ma bonne épée, bien affilée, je les aurais tous fait sauter! Maintenant je suis vieux et tous les chagrins me ruinent... Qui êles-vous? Mes yeux ne sont pas des meilleurs... Je vous le dirai tout à l'heure.
